1
00:00:22,680 --> 00:00:25,592
Inga vanligt fel,
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,670
oavsett om det är sjukdom eller konkurs
eller professionell olycka,
3
00:00:31,760 --> 00:00:36,914
kommer att eka så grymt och djupt
i det omedvetna som en skilsmässa.
4
00:00:38,120 --> 00:00:42,750
Den tränger igenom sätet för all ångest,
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,434
tvingar den till liv.
6
00:00:46,240 --> 00:00:52,554
Med ett snitt skär den djupare
än livet någonsin kan nå.
7
00:01:26,560 --> 00:01:30,872
TROSLÖS
8
00:01:52,680 --> 00:01:55,274
Är det någon där?
9
00:01:55,360 --> 00:01:57,794
Bara jag.
10
00:01:57,880 --> 00:02:00,599
Åh, det är du... Vad vill du?
11
00:02:00,680 --> 00:02:04,559
Du sa att vi skulle leka och fantisera.
12
00:02:04,640 --> 00:02:09,156
- Har du glömt?
- Självklart... Vi kan försöka.
13
00:02:11,640 --> 00:02:17,272
Om vi ska njuta av detta,
du måste beskriva mig. I detalj.
14
00:02:17,360 --> 00:02:20,830
Sätt dig vid fönstret,
så jag kan se dig.
15
00:02:20,920 --> 00:02:24,037
Inte förrän du har beskrivit mig.
16
00:02:29,040 --> 00:02:32,237
Hur ska jag börja?
17
00:02:32,320 --> 00:02:35,835
Du är väldigt attraktiv.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,388
Det är en bra början.
19
00:02:38,480 --> 00:02:41,916
- Hur gammal är jag?
- Hur gammal...?
20
00:02:53,560 --> 00:02:56,358
Låt mig se...
21
00:02:56,440 --> 00:03:02,276
Du lämnade scenskolan sjutton
år sedan... Du är ungefär fyrtio.
22
00:03:02,360 --> 00:03:06,797
Är jag en skådespelerska?
Det var oväntat.
23
00:03:06,880 --> 00:03:09,792
- Är jag gift?
- Ja.
24
00:03:09,880 --> 00:03:13,509
Du är gift med en konduktör.
Markus.
25
00:03:15,240 --> 00:03:18,277
Han njuter
en stor internationell karriär.
26
00:03:20,040 --> 00:03:25,797
Annars vet jag lite om
ditt privatliv - du måste hjälpa till.
27
00:03:25,880 --> 00:03:30,078
- Några barn?
- En nioårig dotter.
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,831
Isabelle.
29
00:03:32,920 --> 00:03:36,708
Hur ser jag ut?
Beskriv mig.
30
00:03:38,800 --> 00:03:41,951
Du har ett bra ansikte.
31
00:03:43,120 --> 00:03:46,032
Väl lämpad för drama och komedi.
32
00:03:47,040 --> 00:03:49,759
Du kan se förvånad ut
33
00:03:50,760 --> 00:03:53,433
även när du inte är det.
34
00:03:54,920 --> 00:03:59,630
Nästan omärkliga linjer
runt munnen och ögonen.
35
00:04:02,040 --> 00:04:03,871
Annars ingenting.
36
00:04:03,960 --> 00:04:07,748
Beskriver du Marianne?
Är du?
37
00:04:07,840 --> 00:04:11,150
Det är inte Marianne! Jag lovar dig.
38
00:04:11,240 --> 00:04:14,277
Men du behöver ett namn.
Marian är bra.
39
00:04:14,360 --> 00:04:16,635
Marianne... Vogler.
40
00:04:17,680 --> 00:04:19,955
"Marianne Vogler, skådespelerskan."
41
00:04:20,040 --> 00:04:23,157
Nu finns jag?
42
00:04:23,240 --> 00:04:26,357
Kom att tänka på det - det är lite konstigt.
43
00:04:27,720 --> 00:04:32,714
För några timmar sedan fanns du inte.
Nu är du helt verklig.
44
00:04:40,760 --> 00:04:44,958
- Vad vill du?
- Låt oss prata om David.
45
00:04:51,120 --> 00:04:53,076
Ja...
46
00:04:53,160 --> 00:04:55,993
Låt oss prata om David.
47
00:05:23,920 --> 00:05:28,869
David och min man
trivdes med att arbeta i opera.
48
00:05:30,920 --> 00:05:35,198
David regisserade
och Markus dirigerade.
49
00:05:35,960 --> 00:05:38,554
De trivdes fruktansvärt bra.
50
00:05:42,560 --> 00:05:46,758
David var en frekvent gäst
i vårt hem.
51
00:05:48,320 --> 00:05:51,869
Han var gift - andra äktenskapet.
52
00:05:53,960 --> 00:05:59,398
Det var ett oroligt äktenskap.
Två söner, sex och åtta.
53
00:05:59,480 --> 00:06:03,917
Och vad gjorde du,
när det började?
54
00:06:05,560 --> 00:06:07,630
När började det...?
55
00:06:12,600 --> 00:06:15,194
Vi spelade The Bride.
56
00:06:18,160 --> 00:06:21,072
Av Ostrovsky. Jag var bruden.
57
00:06:23,280 --> 00:06:28,434
På den tiden var David
ur slag - han drack för mycket.
58
00:06:29,800 --> 00:06:32,837
Han arbetade på A Dream Play.
59
00:06:35,000 --> 00:06:37,912
Han hade lämnat hemmet, bodde ensam.
60
00:06:41,840 --> 00:06:45,469
Det fanns andra kvinnor,
men de räknas inte.
61
00:06:46,560 --> 00:06:51,588
Jag tror på David och Markus
var riktiga vänner.
62
00:06:52,920 --> 00:06:55,514
Han kom ofta på middag.
63
00:06:56,600 --> 00:06:59,558
Isabelle älskade David.
64
00:07:01,240 --> 00:07:04,232
Han lyssnade
65
00:07:04,320 --> 00:07:07,073
till hennes berättelser.
66
00:07:08,640 --> 00:07:12,872
Han svor Isabelle
hade en magisk personlighet.
67
00:07:15,320 --> 00:07:19,552
De gick på bio
och teatern tillsammans.
68
00:07:23,160 --> 00:07:25,230
Och det var verkligen det.
69
00:07:26,880 --> 00:07:29,348
Inget annat...
70
00:07:30,520 --> 00:07:32,795
Gråter du?
71
00:07:34,400 --> 00:07:36,709
Det kanske är du som gråter?
72
00:07:38,880 --> 00:07:40,996
Jag vet inte.
73
00:07:45,000 --> 00:07:47,468
Sista föreställningen av The Bride.
74
00:07:47,560 --> 00:07:52,270
Alla gratulerar
och omfamna varandra.
75
00:07:54,160 --> 00:07:58,995
Allt det där känslomässiga tjatet
som pågår på teater.
76
00:08:00,800 --> 00:08:04,190
Vi skålade med champagne
och sa adjö
77
00:08:04,280 --> 00:08:06,714
så rostat igen.
78
00:08:07,480 --> 00:08:11,393
När jag äntligen kom ner
till foajén, han var där.
79
00:08:12,400 --> 00:08:14,868
David.
80
00:08:16,560 --> 00:08:19,279
- Jag väntar på dig.
- Hur mår du?
81
00:08:19,360 --> 00:08:22,511
- Du ser grov ut.
– Jag är inte full.
82
00:08:25,400 --> 00:08:28,870
– Jag har så ont.
- Behöver du en läkare?
83
00:08:28,960 --> 00:08:31,269
Det är inte den sortens smärta.
84
00:08:31,360 --> 00:08:35,399
– Ska vi gå och ta en matbit?
- Nej, tack.
85
00:08:36,840 --> 00:08:40,469
Gå hem och prata?
Markus är borta, men ändå...
86
00:08:40,560 --> 00:08:42,039
Jag skulle gärna.
87
00:08:43,360 --> 00:08:47,672
Så vi tog min bil
och gick ut till vår villa.
88
00:08:47,760 --> 00:08:53,232
Jag sa godnatt till min
oumbärlig finsk barnskötare, Silja.
89
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Vi gick in till Isabelle.
90
00:08:59,200 --> 00:09:04,320
Hon var glad över att se David
och erbjöd sig att berätta en historia för honom.
91
00:09:09,200 --> 00:09:14,638
Jag tog på mig morgonrocken
och kammade mitt hår.
92
00:09:15,640 --> 00:09:20,350
Jag gjorde en omelett
och öppnade en flaska vin.
93
00:09:20,440 --> 00:09:25,594
Vi chattade, David
blev lugnare, mindre pirrig.
94
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
Kan du beskriva David?
95
00:09:32,880 --> 00:09:35,519
David är... David.
96
00:09:37,520 --> 00:09:40,034
Fyrtio.
97
00:09:40,120 --> 00:09:42,236
Begåvad.
98
00:09:43,040 --> 00:09:45,076
Oförutsägbar.
99
00:09:48,360 --> 00:09:49,713
Snäll...
100
00:09:49,800 --> 00:09:53,475
Omtänksam – när han vill vara det.
101
00:09:54,680 --> 00:09:59,470
Hänsynslös och blodigt brutal
vid hörn.
102
00:10:00,640 --> 00:10:03,154
Inte många vänner.
103
00:10:04,240 --> 00:10:06,834
Snarare fler fiender.
104
00:10:09,640 --> 00:10:11,949
Pedantiskt noggrann.
105
00:10:12,040 --> 00:10:14,952
En perfektionist i sitt arbete.
106
00:10:18,520 --> 00:10:21,353
Slarvig i sitt privatliv.
107
00:10:25,000 --> 00:10:29,551
Jag vet inte vad jag ska säga...
Vi har känt varandra i åratal.
108
00:10:29,640 --> 00:10:31,949
Arbetskamrater.
109
00:10:34,000 --> 00:10:36,798
Det finns mycket att säga om David.
110
00:10:38,880 --> 00:10:42,509
- Men mitt sinne är tomt.
- Ett förhållande? Ursäkta frågan.
111
00:10:42,600 --> 00:10:46,115
Relation? Med David?
112
00:10:46,200 --> 00:10:48,668
Inget liknande det.
113
00:10:49,480 --> 00:10:51,311
Mer som syskon.
114
00:10:52,240 --> 00:10:53,958
Så där var du...
115
00:11:07,520 --> 00:11:10,398
David hade verkligen kommit igång.
116
00:11:11,400 --> 00:11:14,278
Han pratade om något projekt.
117
00:11:16,600 --> 00:11:20,309
Markus kunde ha dykt upp
när som helst.
118
00:11:30,760 --> 00:11:34,639
Vi var sömniga, båda två,
och jag tänkte
119
00:11:34,720 --> 00:11:38,190
det kan vara läggdags
för bror och syster.
120
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
Jag hörde David
121
00:11:48,640 --> 00:11:50,710
mumlar något.
122
00:11:50,800 --> 00:11:52,870
Skulle du sova med mig?
123
00:11:53,640 --> 00:11:56,677
Jag hörde honom, men frågade ändå.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,270
Vad sa du?
125
00:11:59,360 --> 00:12:02,272
- Han vände sig mot mig...
- Skulle du sova med mig?
126
00:12:06,240 --> 00:12:10,233
David, kära... Hur tänker du
kan det hända?
127
00:12:16,960 --> 00:12:19,394
Tack för erbjudandet.
128
00:12:20,720 --> 00:12:25,510
Men jag måste upp tidigt, det har Isabelle
skolan, och jag har ett sminkprov.
129
00:12:28,480 --> 00:12:32,359
Då ska vi sova lite,
i separata sängar.
130
00:12:33,920 --> 00:12:36,992
I separata rum.
131
00:12:37,080 --> 00:12:40,311
Kan du låna mig en tandborste?
132
00:12:44,120 --> 00:12:47,157
Jag lutade mig fram för att blåsa ut
ljusen,
133
00:12:49,600 --> 00:12:53,070
och hörde mig själv säga
något jag inte menade.
134
00:12:53,160 --> 00:12:57,358
Om du vill sova i sovrummet,
det är okej.
135
00:12:59,280 --> 00:13:02,511
Om du är ledsen och ensam.
136
00:13:02,600 --> 00:13:05,797
Om du behöver kan du hålla min hand.
137
00:13:12,120 --> 00:13:14,759
Vi klädde av oss.
138
00:13:15,720 --> 00:13:20,396
Som om vi vore ett gammalt gift par.
139
00:13:22,880 --> 00:13:26,395
Jag lånade David pyjamas
och en tandborste.
140
00:13:28,040 --> 00:13:31,828
Jag ställer in alarmet för
en timme tidigare än vanligt.
141
00:13:33,280 --> 00:13:37,159
Jag sa till David
att inte räkna med frukost.
142
00:13:37,240 --> 00:13:40,596
Han var tvungen att lämna
innan Isabelle vaknade.
143
00:13:45,000 --> 00:13:47,468
Än så länge har det gått bra.
144
00:13:48,320 --> 00:13:51,198
Och rätt - eller åtminstone inte fel.
145
00:13:54,560 --> 00:13:57,757
Vi kröp ner i den stora sängen.
146
00:13:57,840 --> 00:14:02,834
Jag släckte ljuset - vi stod stilla
bror och syster, inga tecken på incest.
147
00:14:04,800 --> 00:14:07,268
David ritade
148
00:14:07,360 --> 00:14:09,749
ett par djupa andetag.
149
00:14:10,880 --> 00:14:15,908
Jag trodde att mörkret hade tagit honom
igen och gav honom min hand.
150
00:14:16,000 --> 00:14:19,993
Vi somnade, som om
vi hade alltid sovit tillsammans.
151
00:14:24,680 --> 00:14:26,557
Jag vaknade.
152
00:14:26,640 --> 00:14:31,634
Jag hade Davids sovande ansikte
rakt emot min.
153
00:14:36,360 --> 00:14:39,158
Då tittade jag på honom.
154
00:14:41,760 --> 00:14:45,116
Jag tittade på honom.
155
00:14:49,560 --> 00:14:52,393
Jag tittade ordentligt på honom.
156
00:14:54,320 --> 00:14:56,709
Jag insåg
157
00:14:58,440 --> 00:15:01,955
att jag inte hade sett den här mannen förut.
158
00:15:11,720 --> 00:15:14,188
Det var någon
159
00:15:15,600 --> 00:15:19,195
som bara skulle existera för en sekund
160
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
och aldrig återvända.
161
00:15:23,720 --> 00:15:26,439
Jag skulle aldrig se honom igen.
162
00:15:27,840 --> 00:15:29,831
Jag trodde...
163
00:15:30,720 --> 00:15:34,599
Nej, "tanke" är verkligen fel ord:
164
00:15:34,680 --> 00:15:36,989
"Tänkte"...
165
00:15:37,080 --> 00:15:40,072
Nej, jag tänkte absolut inte.
166
00:15:41,760 --> 00:15:45,355
Vissa sinnen
– det är också fel ord.
167
00:15:47,640 --> 00:15:50,950
Jag var helt enkelt en del,
168
00:15:51,040 --> 00:15:54,794
en liten del
169
00:15:54,880 --> 00:15:57,792
av något mystiskt.
170
00:15:58,720 --> 00:16:02,110
Dessa ord låter så konstiga!
171
00:16:02,200 --> 00:16:05,510
Jag kan inte förklara vad som hände.
172
00:16:06,440 --> 00:16:09,512
Men det var det
173
00:16:09,600 --> 00:16:12,478
något påtagligt...
174
00:16:13,480 --> 00:16:16,438
..det skulle alltid finnas där.
175
00:16:18,240 --> 00:16:21,152
Inuti min kropp.
176
00:16:23,000 --> 00:16:26,515
Om du vill placera den.
177
00:16:26,600 --> 00:16:28,909
Är detta fortfarande bara ett spel?
178
00:16:30,520 --> 00:16:33,398
Ja, varför spelar vi?
179
00:16:33,480 --> 00:16:36,153
En avledning före döden.
180
00:16:37,880 --> 00:16:42,317
I den återstående skymningen som är kvar
181
00:16:43,840 --> 00:16:48,789
något händer - pga
skoningslöst förtätad tid.
182
00:16:49,960 --> 00:16:52,428
Ett drag.
183
00:16:52,520 --> 00:16:55,114
En virvel.
184
00:16:55,200 --> 00:16:58,954
Glömda känslor
börjar röra på sig.
185
00:17:01,240 --> 00:17:06,951
Jag letar efter svar
på frågor jag aldrig ställt.
186
00:17:08,600 --> 00:17:11,068
Fräsade bort avdrag.
187
00:17:13,680 --> 00:17:16,353
Jag ber Marianne om hjälp.
188
00:17:16,440 --> 00:17:20,752
Och så spelar vi,
ställer större krav
189
00:17:20,840 --> 00:17:23,912
har svårare att sluta.
190
00:17:24,000 --> 00:17:26,753
jag förstår inte.
191
00:17:28,720 --> 00:17:32,030
Jag förstår inte
vad du pratar om.
192
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
Jag antar att du vill att vi ska fortsätta?
193
00:17:34,760 --> 00:17:36,751
Låt oss göra det...
194
00:17:39,080 --> 00:17:41,958
Fast jag är inte nöjd med min del.
195
00:17:46,160 --> 00:17:48,435
Vart ska vi gå härifrån?
196
00:17:50,320 --> 00:17:52,834
Davids brev, till exempel.
197
00:17:56,840 --> 00:17:59,115
Davids brev.
198
00:18:02,000 --> 00:18:03,991
Om du säger så.
199
00:18:04,880 --> 00:18:07,474
Jag tror jag har den i min väska.
200
00:18:10,760 --> 00:18:12,955
Här är den.
201
00:18:14,400 --> 00:18:17,597
Jag fick den dagen efter
202
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
den där olycksbådande natten.
203
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
Här går vi...
204
00:18:26,320 --> 00:18:30,791
"Kära Marianne. Tack
för att du tar hand om mig."
205
00:18:30,880 --> 00:18:33,394
"Det var till stor hjälp."
206
00:18:34,480 --> 00:18:37,517
"Det var snällt att ge mig din hand."
207
00:18:38,720 --> 00:18:41,553
"Din vän, David."
208
00:18:45,000 --> 00:18:47,036
Det är allt.
209
00:18:48,880 --> 00:18:53,192
Hans användning av ord är ganska kortfattad.
210
00:18:53,280 --> 00:18:55,555
Vad gäller mig...
211
00:18:56,920 --> 00:19:00,515
Jag var i ett tillstånd av kaos
Jag kan inte beskriva.
212
00:19:03,160 --> 00:19:06,550
För att vara dramatisk kan man säga
213
00:19:07,640 --> 00:19:11,918
Jag hade aldrig känt något liknande.
Frågan var:
214
00:19:14,320 --> 00:19:16,880
ska jag behålla
215
00:19:19,080 --> 00:19:21,799
allt detta till mig själv?
216
00:19:23,280 --> 00:19:25,999
Eller...
217
00:19:27,000 --> 00:19:30,117
..ska jag berätta för David?
218
00:19:30,200 --> 00:19:35,274
För dagbok - för Isabelle att läsa
när jag är död?
219
00:19:37,960 --> 00:19:41,873
Frågan var hypotetisk.
Jag hade redan bestämt mig.
220
00:19:42,680 --> 00:19:46,309
Varningslamporna blinkade,
men jag hade valt.
221
00:19:48,800 --> 00:19:52,315
Nu gråter jag igen.
222
00:19:53,920 --> 00:19:56,957
Jag måste flytta runt.
223
00:20:12,760 --> 00:20:15,638
Ditt hav är vackert.
224
00:20:15,720 --> 00:20:18,712
De där tallarna formade av vinden.
225
00:20:20,000 --> 00:20:23,197
Den där oändliga strandlinjen.
226
00:20:24,440 --> 00:20:27,352
Du ser aldrig någon här, eller hur?
227
00:20:33,280 --> 00:20:35,953
Jag fick ett stipendium.
228
00:20:36,040 --> 00:20:39,157
Inte mycket pengar, men smickrande.
229
00:20:39,720 --> 00:20:43,872
Jag hade planerat en resa till Paris,
att gå på teatrar.
230
00:20:43,960 --> 00:20:48,272
Markus skulle på turné till Boston,
Detroit och Los Angeles.
231
00:20:48,360 --> 00:20:49,998
Mormor bodde hos Isabelle.
232
00:20:50,080 --> 00:20:53,834
- Träffade du min man?
– Nej, jag träffade aldrig Markus.
233
00:20:53,920 --> 00:20:57,629
Hur ska jag beskriva Markus?
234
00:21:04,520 --> 00:21:07,318
Du vet hur han ser ut.
235
00:21:07,880 --> 00:21:10,553
Charmigt, minst sagt.
236
00:21:10,640 --> 00:21:15,156
Hans familj var judisk,
övre medelklassen.
237
00:21:16,480 --> 00:21:20,519
De var alla musikaliskt begåvade.
238
00:21:21,400 --> 00:21:25,598
Men det blev bara Markus
en professionell musiker.
239
00:21:25,680 --> 00:21:30,629
Han komponerade, dirigerade
och spelade jazzklarinett
240
00:21:30,720 --> 00:21:33,234
och pianot.
241
00:21:35,040 --> 00:21:38,919
Det enda problemet var
att han var tvungen att välja.
242
00:21:40,080 --> 00:21:43,197
Han valde att dirigera.
243
00:21:43,280 --> 00:21:47,353
Han hade en kärlek till livet.
244
00:21:50,560 --> 00:21:52,949
Joie de vivre.
245
00:21:53,040 --> 00:21:55,793
Musik var...
246
00:21:55,880 --> 00:21:58,758
..blev,
247
00:21:58,840 --> 00:22:00,796
nöje.
248
00:22:03,680 --> 00:22:07,514
Martha, du spelar det här riktigt bra,
249
00:22:07,600 --> 00:22:11,878
men har du tänkt på
hur sjunger cellon?
250
00:22:11,960 --> 00:22:14,474
Sjung de första takterna,
251
00:22:14,560 --> 00:22:17,438
du som sjunger så vackert.
252
00:22:34,680 --> 00:22:39,708
Isabelle sitter på min högra sida,
lyssnar uppmärksamt.
253
00:22:40,800 --> 00:22:43,712
Jag undrar vad hon känner.
254
00:22:45,400 --> 00:22:47,994
Mitt mystiska barn,
255
00:22:49,080 --> 00:22:52,436
med sina drömmar och berättelser.
256
00:22:55,440 --> 00:22:58,318
Hon är mycket Markus barn.
257
00:23:01,080 --> 00:23:04,038
De har en speciell relation.
258
00:23:05,920 --> 00:23:08,753
Stängt för utomstående.
259
00:23:12,400 --> 00:23:16,279
Den här affären med David
kom från ingenstans.
260
00:23:16,360 --> 00:23:19,636
Jag kan inte ge dig en anledning.
261
00:23:24,400 --> 00:23:27,472
Vilken galenskap övervann mig?
262
00:23:28,680 --> 00:23:31,797
Jag hade bara en tanke:
263
00:23:31,880 --> 00:23:34,792
Jag var tvungen att få David till Paris.
264
00:23:34,880 --> 00:23:38,555
Jag stötte på honom
i teatermatsalen.
265
00:23:38,640 --> 00:23:44,590
Jag sa att jag skulle till Paris.
David svarade knappt.
266
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
Icke engagerad, fristående.
267
00:23:49,240 --> 00:23:52,118
- Då sa han:
- Låt oss gå till Thielska Galleriet.
268
00:23:53,960 --> 00:23:57,111
- Har du varit där?
– Jag går ofta.
269
00:23:57,720 --> 00:24:00,188
Det är en favoritplats.
270
00:24:07,200 --> 00:24:09,634
En värld förlorad i sig själv,
271
00:24:09,720 --> 00:24:12,439
gömd bakom tjocka väggar.
272
00:24:12,520 --> 00:24:16,957
Vi hamnade i tornrummen.
273
00:24:19,000 --> 00:24:23,391
Vi bara satt där, utan att prata
274
00:24:25,760 --> 00:24:28,593
i den enorma tystnaden.
275
00:24:30,360 --> 00:24:32,999
Vi hade inget att säga.
276
00:24:34,960 --> 00:24:37,554
Kanske för mycket.
277
00:24:38,840 --> 00:24:42,833
Plötsligt började David
att förklara sig.
278
00:24:42,920 --> 00:24:46,549
Ursäkta mitt klumpiga förslag
den kvällen.
279
00:24:46,640 --> 00:24:48,949
David, snälla...
280
00:24:50,000 --> 00:24:54,437
Kul att du uppskattar
den löjliga sidan av det.
281
00:24:54,520 --> 00:24:58,672
Jag förstör saker
för mig själv och andra.
282
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
Jag undrar om det är något
allvarligt fel på mig.
283
00:25:07,720 --> 00:25:10,314
Jag kanske behöver terapi.
284
00:25:13,920 --> 00:25:17,549
Jag har inget normalt förhållande
med verkligheten.
285
00:25:19,680 --> 00:25:22,478
Jag vet hur det fungerar.
286
00:25:22,560 --> 00:25:25,199
Jag har lärt mig att läsa människor.
287
00:25:26,440 --> 00:25:30,752
Men - varje ärligt försök till kontakt
288
00:25:30,840 --> 00:25:33,991
slutar i misslyckande.
289
00:25:37,000 --> 00:25:38,672
Jag vet det här.
290
00:25:40,200 --> 00:25:43,556
Jag borde ta
konsekvenserna av detta.
291
00:25:51,080 --> 00:25:53,799
För guds skull, jag spelar rollen.
292
00:25:54,400 --> 00:25:57,153
Perfekt, om jag får säga det själv.
293
00:26:01,080 --> 00:26:03,150
Fast...
294
00:26:04,640 --> 00:26:07,154
..det finns alltid...
295
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
..en tom sekund,
om du förstår vad jag menar.
296
00:26:18,080 --> 00:26:21,072
Den andra är avgörande.
297
00:26:23,160 --> 00:26:26,197
Sedan blev han tyst, han bara satt där.
298
00:26:28,280 --> 00:26:31,477
Jag hade inget att säga.
299
00:26:31,560 --> 00:26:33,915
Jag var desorienterad.
300
00:26:35,960 --> 00:26:39,111
Alla mina planer för Paris utplånades.
301
00:26:43,960 --> 00:26:46,679
Skymningen höll på att falla.
302
00:26:46,760 --> 00:26:48,751
Det var grått.
303
00:26:52,560 --> 00:26:55,677
Jag lutade mig fram och kysste David
på läpparna.
304
00:27:07,480 --> 00:27:09,869
De var kalla.
305
00:27:15,000 --> 00:27:17,275
Det här är allvarligt.
306
00:27:19,480 --> 00:27:21,710
Det här är jävligt allvarligt.
307
00:27:28,560 --> 00:27:31,074
Vi gick upp tillsammans.
308
00:27:31,720 --> 00:27:37,477
Vi gick mot dörren...
men vi kunde inte passera tröskeln.
309
00:27:39,200 --> 00:27:41,668
Något måste sägas.
310
00:27:45,440 --> 00:27:48,113
Och en annan sak...
311
00:27:49,640 --> 00:27:52,313
Jag bär misslyckanden runt.
312
00:27:53,640 --> 00:27:56,279
Jag menar inte tillfälliga misslyckanden.
313
00:27:57,160 --> 00:27:59,913
Hela mitt liv är ett vrak.
314
00:28:03,000 --> 00:28:05,992
Ibland undrar jag varför jag lever.
315
00:28:07,200 --> 00:28:10,749
- Men självmord finns inte i mig.
- En annan gång, David.
316
00:28:10,840 --> 00:28:15,789
– Analys kan vänta. Inte nu, snälla.
- Jag måste varna dig.
317
00:28:18,320 --> 00:28:20,993
Jag accepterar dig för den du är.
318
00:28:26,520 --> 00:28:30,752
Om jag bara inte vore så klumpig,
och så komplicerat
319
00:28:30,840 --> 00:28:33,195
mer än komiskt.
320
00:28:35,000 --> 00:28:37,355
Fast ingen skrattar.
321
00:28:37,440 --> 00:28:39,715
Allra minst jag.
322
00:28:43,040 --> 00:28:45,998
Och då är jag misstänksam.
323
00:28:49,240 --> 00:28:52,073
Jag litar inte på någon.
324
00:28:52,160 --> 00:28:56,278
Förmodligen därför
Jag saknar självförtroende.
325
00:29:01,600 --> 00:29:05,798
Om du vill kan jag fortsätta.
Ingen är så rutten som jag.
326
00:29:06,960 --> 00:29:09,155
Kära David...
327
00:29:09,240 --> 00:29:11,754
Låt oss titta på detta helt enkelt.
328
00:29:13,160 --> 00:29:15,628
Det är roligt.
329
00:29:19,920 --> 00:29:22,275
Ja, det är kul.
330
00:29:24,200 --> 00:29:28,273
Det är enkelt: jag har fått ett stipendium
och jag ska till Paris.
331
00:29:28,360 --> 00:29:33,195
Det är perfekt: Markus är i Los Angeles,
Isabelle med farmor.
332
00:29:35,720 --> 00:29:37,950
Och du, min David...
333
00:29:39,680 --> 00:29:43,958
.. råkar gå,
genom ett lyckokast,
334
00:29:44,040 --> 00:29:49,797
till Paris, för att träffa en scenograf
eller något. Allt är perfekt.
335
00:29:50,440 --> 00:29:55,355
Markus kommer att veta att vi är i Paris
och att vi ses.
336
00:29:56,760 --> 00:30:00,275
Inget smygande, inget bedrägeri.
337
00:30:01,320 --> 00:30:03,436
Ingen misstanke eller svartsjuka.
338
00:30:04,480 --> 00:30:06,630
Ja - David!
339
00:30:09,040 --> 00:30:13,670
Så enkelt är det
och spännande kan det vara.
340
00:30:13,760 --> 00:30:17,719
Livet behöver inte vara en serie katastrofer.
341
00:30:21,560 --> 00:30:24,313
Det finns tillgivenhet och ömhet
342
00:30:24,400 --> 00:30:27,358
och andra trevliga saker.
343
00:30:34,400 --> 00:30:38,598
Markus arbetade med
Radiosymfoniorkestern.
344
00:30:38,680 --> 00:30:42,832
Sista konserten var
på en lördag eftermiddag.
345
00:30:42,920 --> 00:30:47,198
Vi var där, naturligtvis,
David, Isabelle och l.
346
00:30:48,640 --> 00:30:50,232
Ovationer.
347
00:31:23,240 --> 00:31:26,073
Efteråt åt vi middag hemma.
348
00:31:27,280 --> 00:31:30,352
Stämningen, ljus och glad.
349
00:31:32,760 --> 00:31:35,149
Vi hade vin
350
00:31:35,240 --> 00:31:38,232
och praliner från Zürich.
351
00:31:54,000 --> 00:31:57,515
Köpte Isabelle den buketten?
352
00:32:00,280 --> 00:32:05,559
De har ett bra program: Sex
Moli�re, fyra Corneille och Racine.
353
00:32:05,640 --> 00:32:11,078
Phaedra: Edith Clever i ett Hamburg
produktion. Jag måste se det!
354
00:32:11,160 --> 00:32:14,436
Vi kunde se det tillsammans.
355
00:32:15,440 --> 00:32:19,399
- Ska du till Paris?
- Ja! Det var en överraskning.
356
00:32:19,480 --> 00:32:23,359
- Jag kommer att vara i Paris från mitten av juni.
- Det är jättebra.
357
00:32:23,440 --> 00:32:28,389
Vi kan gå på teater
och ha härliga måltider. Fantastisk!
358
00:32:28,480 --> 00:32:32,712
- Och jag kommer att sitta fast i Detroit.
- Ställ in dina konserter!
359
00:32:32,800 --> 00:32:36,509
Säg din fru och bästa vän
är i Paris.
360
00:32:36,600 --> 00:32:41,230
– Du måste kolla upp dem.
- Vad gör du i Paris?
361
00:32:41,320 --> 00:32:46,075
Jag kanske blir fransk-dansk-svenska
finansiering för min film.
362
00:32:46,160 --> 00:32:50,073
Jag träffar Plantier och Wendtland,
bland annat.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
Jag ska ha en italiensk filmfotograf.
364
00:32:54,360 --> 00:32:57,193
Tullio Pinera - han är i Paris,
filmar med Corneau.
365
00:32:57,280 --> 00:33:02,070
Han som gjorde Alla morgnar
av världen. Såg du det?
366
00:33:02,160 --> 00:33:05,118
Han insisterar på att vi ska använda ett franskt labb.
367
00:33:05,200 --> 00:33:10,274
Jag är inte sugen, inte heller danskarna,
som tillhandahåller faciliteterna.
368
00:33:10,360 --> 00:33:16,071
Det är otroligt komplicerat. Om Plantier
får åtta miljoner, vi är i affärer.
369
00:33:16,160 --> 00:33:21,678
Manuset är baserat på en novell
av Nicole Verdier - kärnan i det.
370
00:33:21,760 --> 00:33:24,832
Jag har ställt in det
i sekelskiftessverige.
371
00:33:24,920 --> 00:33:28,356
- Följer Maria med dig?
- Maria...?
372
00:33:29,760 --> 00:33:33,639
- Åh, du menar Maria!
- Ja, din före detta fru.
373
00:33:34,880 --> 00:33:38,475
Skämtar du...?
Jag träffar någon speciell.
374
00:33:39,480 --> 00:33:42,358
Alla dessa hemligheter... Vem, får jag fråga?
375
00:33:42,440 --> 00:33:45,637
Hon heter Yvonne.
376
00:33:47,240 --> 00:33:51,279
- Det är allt jag säger.
- Marianne måste titta på dig.
377
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
Det kommer att vara absolut nödvändigt.
378
00:33:54,000 --> 00:33:57,197
Kan du någon franska?
379
00:34:07,600 --> 00:34:11,149
Låt oss skåla för din vistelse i Paris.
380
00:34:11,240 --> 00:34:13,310
Må det vara en fröjd.
381
00:34:24,800 --> 00:34:27,360
Nu blir det svårt.
382
00:34:28,080 --> 00:34:32,119
Jag måste prata om saker
Jag vill helst inte nämna.
383
00:34:40,880 --> 00:34:44,953
Jag har berättat att Markus och jag
hade ett bra sexliv.
384
00:34:45,920 --> 00:34:51,040
Markus sa att sex med mig var bättre
än att genomföra Rite of Spring.
385
00:34:54,520 --> 00:34:56,431
Ibland...
386
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
Ibland? Vad händer ibland?
387
00:34:59,200 --> 00:35:03,955
Ibland när vi älskade,
Jag tappade huvudet...
388
00:35:07,000 --> 00:35:09,275
..och mitt medvetande.
389
00:35:09,360 --> 00:35:13,035
Tycker du att det är olämpligt?
390
00:35:14,880 --> 00:35:19,271
Är det olämpligt,
jag och David i Paris?
391
00:35:19,360 --> 00:35:21,954
Varför skulle det vara det?
392
00:35:22,040 --> 00:35:25,237
Jag vet inte - jag tänkte...
393
00:35:25,320 --> 00:35:29,279
Jag vet inte riktigt, jag fick just den här idén.
394
00:35:29,360 --> 00:35:32,670
Älskling, jag ska berätta vad jag tycker.
395
00:35:32,760 --> 00:35:34,955
Jag tänkte bara fråga.
396
00:35:35,040 --> 00:35:39,318
Det min Marianne
och min David skulle...
397
00:35:39,400 --> 00:35:43,552
– Ibland är man riktigt rolig.
- Varför?
398
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
David är en attraktiv man,
399
00:35:47,560 --> 00:35:50,313
och jag är inte precis...
400
00:35:51,880 --> 00:35:53,916
Du och David?
401
00:35:57,720 --> 00:36:00,757
Jag ska berätta varför det är omöjligt.
402
00:36:04,840 --> 00:36:07,513
Det skulle vara förräderi.
403
00:36:09,400 --> 00:36:11,868
Och som jag känner dig,
404
00:36:11,960 --> 00:36:14,952
åtminstone tror jag att jag känner dig,
405
00:36:15,040 --> 00:36:18,396
och David ännu bättre, nästan,
406
00:36:18,480 --> 00:36:23,713
Jag vet att det inte finns något förräderi
inskrivet i dina manus.
407
00:36:23,800 --> 00:36:26,997
- Det var väl uttryckt, eller hur?
- Mycket.
408
00:36:34,000 --> 00:36:37,117
Så jag åkte till Paris...
409
00:36:37,200 --> 00:36:40,749
..den andra juni.
Det var sommar där.
410
00:36:43,280 --> 00:36:47,831
Jag hade bokat ett rum
på Hotel Sainte Anne.
411
00:36:49,800 --> 00:36:52,917
En gammaldags
Engelsk typ familjehotell.
412
00:36:53,600 --> 00:36:56,353
Jag måste säga att detta var första gången.
413
00:36:56,440 --> 00:37:00,831
- Vad menar du?
- Första gången jag var...
414
00:37:00,920 --> 00:37:02,911
..faktiskt otrogen.
415
00:37:04,000 --> 00:37:06,798
Ett planerat och iscensatt äktenskapsbrott.
416
00:37:10,840 --> 00:37:12,990
Det var på riktigt.
417
00:37:13,080 --> 00:37:16,356
David kom den eftermiddagen.
418
00:37:30,400 --> 00:37:32,516
Jag gick en promenad
419
00:37:32,600 --> 00:37:35,751
till Com�die Fran�aise.
420
00:37:35,840 --> 00:37:39,799
Jag hämtade våra biljetter
för kvällens Moli�re.
421
00:37:40,880 --> 00:37:44,589
Jag åt lunch på hotellet och la mig.
422
00:39:02,760 --> 00:39:06,389
Städaren väckte oss,
för att förbereda rummet.
423
00:39:11,840 --> 00:39:15,116
Vi klädde på oss
424
00:39:15,200 --> 00:39:19,398
och gick till en restaurang
för en fantastisk middag.
425
00:39:19,480 --> 00:39:22,995
Vi hann aldrig
att Moli�re prestation.
426
00:39:24,960 --> 00:39:29,511
Den natten ringde Markus.
Han pratade om en repetition
427
00:39:29,600 --> 00:39:33,957
av Brahms violinkonsert
med Isaac Stern.
428
00:39:34,040 --> 00:39:38,352
Jag sa till honom att David hade kommit
och vi hade varit på teater.
429
00:39:38,440 --> 00:39:43,719
Markus frågade om David
bodde på hotellet. Jag sa, ja.
430
00:39:43,800 --> 00:39:46,314
Jag beskrev mitt fina rum.
431
00:39:46,400 --> 00:39:51,918
"Skicka min kärlek till David
och ge honom en kram från mig."
432
00:39:52,000 --> 00:39:56,391
Jag gäspade och sa att det var det
nästan tre på morgonen.
433
00:39:56,480 --> 00:39:59,517
Markus blev allvarlig
och sa att han visste det.
434
00:39:59,600 --> 00:40:02,239
Då avslutades konversationen
435
00:40:02,320 --> 00:40:05,153
med en fet lögn.
436
00:40:08,160 --> 00:40:11,277
Jag lägger ifrån mig telefonen,
vände sig till David...
437
00:40:12,720 --> 00:40:15,598
..och sa att Markus sänder sin kärlek.
438
00:40:17,520 --> 00:40:20,557
Men det kom inget svar.
439
00:40:20,640 --> 00:40:22,995
Min älskare sov.
440
00:42:07,800 --> 00:42:10,598
Marianne kom inte nästa dag.
441
00:42:11,880 --> 00:42:14,269
Inte heller dagen efter.
442
00:42:15,160 --> 00:42:19,790
Jag började oroa mig
- hade jag förolämpat henne?.
443
00:42:19,880 --> 00:42:22,235
Har du tråkigt ut henne?
444
00:42:22,320 --> 00:42:25,118
Hade vi drivit "spelet" för långt?.
445
00:42:27,520 --> 00:42:30,956
Jag missade våra möten.
446
00:42:31,040 --> 00:42:36,114
Jag kände mig låg och försökte döda
min ensamhet med en bok.
447
00:42:37,200 --> 00:42:39,236
Den tredje dagen kom ett brev.
448
00:42:39,320 --> 00:42:41,390
Kära gamla regissör.
449
00:42:42,480 --> 00:42:46,439
Jag kommer inte idag.
Inte i morgon.
450
00:42:47,800 --> 00:42:52,874
Jag vet inte när jag kommer. Jag har
förkylning, och jag vet att du hatar sniffs.
451
00:42:54,560 --> 00:42:59,554
Men den verkliga orsaken till min frånvaro
är jag inte förkyld.
452
00:43:01,280 --> 00:43:05,592
Det är så svårt att ta reda på din berättelse.
453
00:43:07,800 --> 00:43:12,237
Du sitter vid ditt skrivbord,
tittar uppmärksamt på mig...
454
00:43:14,640 --> 00:43:18,076
..förväntar sig att Marianne ska göra jobbet.
455
00:43:18,160 --> 00:43:21,869
Som alla usla dramatiker
undvika problemet genom att tänka
456
00:43:21,960 --> 00:43:26,431
en begåvad skådespelare kan ge sin röra
lite form och driv.
457
00:43:29,600 --> 00:43:32,478
För att vara ärlig känner jag mig plågad.
458
00:43:32,560 --> 00:43:36,599
Eller kanske "plågat"
är en överdrift.
459
00:43:36,680 --> 00:43:40,639
Men det är svårt att prata om – kärlek.
460
00:43:42,880 --> 00:43:48,193
Den där djungeln av impulser
och attacker av svindel,
461
00:43:48,280 --> 00:43:52,159
växer som en cancer,
462
00:43:52,840 --> 00:43:55,479
äntligen blivit ogenomtränglig.
463
00:43:57,280 --> 00:44:01,478
Jag skyndar mig in i situationer
Jag kan inte hantera.
464
00:44:03,920 --> 00:44:06,036
Och jag undrar...
465
00:44:07,120 --> 00:44:10,476
..varför är jag inte orolig.
466
00:44:10,560 --> 00:44:12,551
Även om...
467
00:44:13,600 --> 00:44:16,319
..det finns ett undantag.
468
00:44:17,360 --> 00:44:20,079
En jag inte kan hantera.
469
00:44:27,040 --> 00:44:29,634
Jag ser Isabelle...
470
00:44:32,280 --> 00:44:35,078
Jag ser Isabelles lilla jag.
471
00:44:36,560 --> 00:44:38,835
Hennes ansikte.
472
00:44:40,880 --> 00:44:43,997
Och då är jag rädd.
473
00:44:44,080 --> 00:44:46,674
Riktigt rädd.
474
00:44:48,160 --> 00:44:51,038
Jag kommer till sans...
475
00:44:53,000 --> 00:44:56,356
..och tänk på några hemska ord,
476
00:44:56,440 --> 00:44:59,432
som om det var skrivet på en vägg:
477
00:45:03,200 --> 00:45:06,112
Vad gör jag med Isabelle?
478
00:45:10,400 --> 00:45:13,119
Vad gör jag med Isabelle?
479
00:45:22,080 --> 00:45:25,993
Ibland tänker jag så
inuti Marianne...
480
00:45:26,080 --> 00:45:29,277
- skådespelerskan jag ser i spegeln -
481
00:45:30,720 --> 00:45:33,598
..inuti Marianne
är en annan person,
482
00:45:34,960 --> 00:45:37,554
utan namn eller identitet.
483
00:45:45,400 --> 00:45:48,073
Marianne är tillbaka.
484
00:45:48,160 --> 00:45:50,549
Jag är lättad.
485
00:45:51,240 --> 00:45:55,392
- Så... Paris, Marianne?
- Det finns inte mycket att berätta.
486
00:45:56,240 --> 00:45:59,118
Vi var där i tre veckor.
487
00:46:09,040 --> 00:46:11,429
Berätta om svartsjuka.
488
00:46:15,080 --> 00:46:17,992
En eftermiddag, uppe vid Sacr�-Coeur.
489
00:46:20,040 --> 00:46:22,429
Staden för våra fötter...
490
00:46:24,520 --> 00:46:27,717
..bleknar i värmediset.
491
00:46:31,280 --> 00:46:34,078
David lägger sin hand på mitt lår.
492
00:46:36,520 --> 00:46:39,114
Jag blir tung...
493
00:46:40,400 --> 00:46:45,110
..och behagligt sömnig.
Kanske är det dags för en siesta.
494
00:46:47,160 --> 00:46:50,869
Plötsligt frågar han mig
om mina tidigare älskare.
495
00:46:50,960 --> 00:46:56,717
Han frågar... med ett leende,
496
00:46:56,800 --> 00:46:58,711
..likgiltigt.
497
00:46:58,800 --> 00:47:03,635
Som att delta i förspel
före de verkliga aktiviteterna.
498
00:47:04,840 --> 00:47:08,549
Jag känner inte av risken.
499
00:47:08,640 --> 00:47:11,950
Jag berättar oskyldigt honom detaljer om
500
00:47:12,040 --> 00:47:17,034
min blygsamma erotiska biografi.
501
00:47:19,760 --> 00:47:22,479
David frågar roligt,
502
00:47:22,560 --> 00:47:27,554
kunniga frågor.
Vi skrattar båda två.
503
00:47:29,040 --> 00:47:31,554
Och jag blir djärvare.
504
00:47:33,760 --> 00:47:36,558
Då, efter middagen,
505
00:47:36,640 --> 00:47:39,473
- vi hade druckit mer än vanligt -
506
00:47:39,560 --> 00:47:42,279
den kvällen brakar helvetet löst.
507
00:47:42,960 --> 00:47:46,794
- Kan jag klara mig utan det här?
– Det är klart du kan.
508
00:47:46,880 --> 00:47:51,556
För första gången i vår vänskap,
David skrämmer mig.
509
00:47:51,640 --> 00:47:54,279
Hans svartsjuka är meningslös.
510
00:47:54,360 --> 00:47:56,954
Jag är så rädd att jag spyr.
511
00:48:00,720 --> 00:48:03,109
Jag tror att han kommer att slå mig
512
00:48:04,040 --> 00:48:06,235
men det gör han inte.
513
00:48:07,280 --> 00:48:10,511
Vad gör du?
Släpp mig!
514
00:48:13,520 --> 00:48:16,432
Är du galen?
515
00:48:16,520 --> 00:48:18,715
sluta!
516
00:48:18,800 --> 00:48:21,473
Helvete idiot!
517
00:48:47,800 --> 00:48:51,475
jag är arg...
518
00:48:53,240 --> 00:48:55,754
..men blev dum.
519
00:48:57,160 --> 00:48:59,754
Då är han ångerfull.
520
00:49:01,440 --> 00:49:04,193
Plågad.
521
00:49:05,560 --> 00:49:08,028
"Förlåt mig."
522
00:49:10,560 --> 00:49:14,599
Jag undrar om den kvällen
förändrat vårt förhållande.
523
00:49:18,080 --> 00:49:22,676
Men nej... Vi sjunker djupare
in i varandra.
524
00:50:03,080 --> 00:50:05,435
Hur fortsätter vi?
525
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Du bestämmer.
526
00:50:08,880 --> 00:50:10,359
Jag bestämmer?
527
00:50:11,640 --> 00:50:15,269
– Du bestämmer.
– Jag bestämmer.
528
00:50:18,760 --> 00:50:21,479
Vår resa hem.
529
00:50:24,360 --> 00:50:29,753
Vi hade kommit överens om att jag skulle ta
morgonflyget,
530
00:50:29,840 --> 00:50:32,195
David eftermiddagsflyget.
531
00:50:32,280 --> 00:50:37,035
Vi kände att vi var det
upp mot en tegelvägg.
532
00:50:37,120 --> 00:50:40,032
Jag var olycklig.
533
00:50:40,120 --> 00:50:45,638
"Jag vet hur du vill
att ordna vår framtid", säger han.
534
00:50:49,120 --> 00:50:53,910
"Det här är vad du vill,
men är för fega för att säga..."
535
00:50:56,760 --> 00:51:01,595
Då säger han allt
Jag tänkte men vågade inte säga.
536
00:51:02,400 --> 00:51:03,879
Otrevligt.
537
00:51:03,960 --> 00:51:07,111
Utåt sett blir det som vanligt.
538
00:51:08,400 --> 00:51:11,198
Ditt äktenskap förblir intakt.
539
00:51:12,200 --> 00:51:15,749
Vi ses när det passar. Passar dig.
540
00:51:16,480 --> 00:51:19,438
Du vill ha allt, och jag också.
541
00:51:19,520 --> 00:51:21,909
Är det så väldigt dumt?
542
00:51:24,520 --> 00:51:27,432
Kan vi inte ge oss lite tid?
543
00:51:30,120 --> 00:51:32,509
Kan vi inte vänta?
544
00:51:32,920 --> 00:51:35,514
Ser ni hur allt går?
545
00:51:37,280 --> 00:51:39,555
David, ge oss tid!
546
00:51:40,880 --> 00:51:43,952
Vilken rutten scen vi spelar.
547
00:52:23,720 --> 00:52:26,359
Många barn lekte
i ett hus.
548
00:52:28,480 --> 00:52:31,074
Väggarna var röda,
549
00:52:31,160 --> 00:52:35,870
och fönstren var stora.
550
00:52:37,360 --> 00:52:40,158
Det var sommar ute,
551
00:52:40,240 --> 00:52:43,277
men vinterkallt.
552
00:52:43,800 --> 00:52:46,997
Vi hade vinterkläder.
553
00:52:47,080 --> 00:52:49,230
En dörr öppnades.
554
00:52:49,320 --> 00:52:51,834
Jag hade inte sett den dörren.
555
00:52:52,480 --> 00:52:55,358
En sjuksköterska samlade två barn.
556
00:52:56,040 --> 00:52:59,999
Jag såg en stor dam inuti,
557
00:53:00,080 --> 00:53:02,878
iklädd min mammas päls,
558
00:53:02,960 --> 00:53:06,748
med en krona på huvudet...
559
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
..gjord av guld.
560
00:53:10,640 --> 00:53:13,108
Det snöade i rummet.
561
00:53:13,200 --> 00:53:16,397
Jag såg högar av barnkläder,
562
00:53:16,480 --> 00:53:18,994
täckt med snö.
563
00:53:19,080 --> 00:53:23,710
Det skrämde mig.
Jag förstod att damen
564
00:53:23,800 --> 00:53:28,430
åt det ena barnet efter det andra.
565
00:53:29,640 --> 00:53:34,998
Jag insåg att det inte fanns någon annan utväg,
566
00:53:35,080 --> 00:53:38,117
och jag var väldigt rädd.
567
00:53:39,800 --> 00:53:42,155
Väldigt rädd.
568
00:54:04,480 --> 00:54:07,995
När vi kom till Köpenhamn...
569
00:54:10,400 --> 00:54:14,757
..vi hörde att Stockholms flygplats
var stängd på grund av dimma.
570
00:54:15,800 --> 00:54:19,713
Vi måste stanna på Kastrup
i flera timmar.
571
00:54:21,400 --> 00:54:24,073
Det fanns hotell i närheten.
572
00:54:25,360 --> 00:54:30,388
Jag fick en cell med dusch och tv.
573
00:54:32,720 --> 00:54:37,475
Jag var fortfarande olycklig,
och tog ett lugnande medel.
574
00:54:39,320 --> 00:54:42,517
Det knackade på dörren.
575
00:54:47,760 --> 00:54:49,751
Det var David.
576
00:54:50,800 --> 00:54:53,030
Jag grät.
577
00:54:54,200 --> 00:54:56,589
Jag vet inte varför.
578
00:54:58,360 --> 00:55:01,193
Vi var två drunknande människor.
579
00:55:02,560 --> 00:55:05,438
Jag kunde inte sluta gråta.
580
00:55:08,680 --> 00:55:11,877
Vi låg och lyssnade på trafiken,
581
00:55:11,960 --> 00:55:15,032
planen på väg.
582
00:55:16,200 --> 00:55:20,159
Vi höll om varandra,
men kunde inte älska.
583
00:55:20,920 --> 00:55:25,630
Davids hjärta bultade hårt
och snabbt.
584
00:55:28,920 --> 00:55:31,593
Han sov inte,
585
00:55:31,680 --> 00:55:35,753
och såg eländig ut
i morgonljuset.
586
00:55:35,840 --> 00:55:40,834
Han skulle till sitt rum för att raka sig,
men stannade i dörröppningen.
587
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
Jag såg honom stå där...
588
00:55:44,600 --> 00:55:47,398
Hans ansikte var öppet.
589
00:55:48,720 --> 00:55:51,837
Jag hade aldrig sett honom så öppen.
590
00:55:51,920 --> 00:55:54,639
Jag har aldrig känt sån smärta.
591
00:56:06,120 --> 00:56:08,588
Och jag tänkte:
592
00:56:08,680 --> 00:56:11,433
"Måste det vara så här smärtsamt?"
593
00:56:13,160 --> 00:56:15,720
"Är det så här vi betalar?"
594
00:56:48,000 --> 00:56:50,958
Jag ringde till David klockan fyra på morgonen.
595
00:56:52,880 --> 00:56:55,474
Men David svarade inte.
596
00:56:56,840 --> 00:56:59,718
Dagen gick.
597
00:56:59,800 --> 00:57:03,839
När vi satte oss till middag,
telefonen ringde.
598
00:57:03,920 --> 00:57:06,639
svarade jag. Det var David.
599
00:57:08,640 --> 00:57:12,110
Jag sa att vi åt.
Han ville träffas.
600
00:57:13,000 --> 00:57:15,230
"Kan vi träffas klockan tre?"
601
00:57:15,320 --> 00:57:20,030
Jag sa att jag inte kunde
och föreslog klockan ett.
602
00:57:21,680 --> 00:57:26,515
David klarade sig inte då,
och konversationen avslutades.
603
00:57:28,440 --> 00:57:31,273
Vi fortsatte så i flera dagar.
604
00:57:31,360 --> 00:57:35,911
Då gav vi upp,
allt blev tyst.
605
00:57:40,400 --> 00:57:44,029
Jag fick ett brev. Jag ska läsa den.
606
00:57:47,160 --> 00:57:50,072
"Jag kan inte leva så här."
607
00:57:50,160 --> 00:57:52,958
"Det är förödmjukande."
608
00:57:53,040 --> 00:57:55,554
"Upprörande."
609
00:57:55,640 --> 00:57:57,631
"Outhärdlig."
610
00:57:58,880 --> 00:58:03,032
"Det finns en lösning:
klarhet och sanning."
611
00:58:04,120 --> 00:58:07,476
Jag gick och gick i skogen i timmar.
612
00:58:07,560 --> 00:58:11,030
Jag grät - av ilska, inte av sorg.
613
00:58:14,280 --> 00:58:17,238
Jag tog lite vin och skrev ett svar.
614
00:58:17,320 --> 00:58:20,357
Jag sa att han hade förstört alla chanser
av en fortsättning.
615
00:58:20,440 --> 00:58:23,989
Det var tur att vi upptäckte det
vårt misstag i tiden.
616
00:58:24,080 --> 00:58:28,756
Vilken rätt hade han
att ge mig ett ultimatum?
617
00:58:30,840 --> 00:58:34,674
Jag sa åt honom att hålla sig borta,
kort sagt, att dra åt helvete.
618
00:58:34,760 --> 00:58:38,389
Jag postade brevet, inte ens
läsa igenom den.
619
00:58:39,680 --> 00:58:42,274
Det var smärtlindring
620
00:58:42,360 --> 00:58:45,079
efter en fruktansvärd värk.
621
00:58:48,600 --> 00:58:51,910
Den natten Isabelle
ville sova med mig.
622
00:58:54,280 --> 00:58:59,229
Jag undrar vad hon tänkte på.
Hon vet så mycket.
623
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
Då sov vi.
624
00:59:14,400 --> 00:59:18,109
Jag sov gott
för första gången sedan Paris.
625
00:59:22,080 --> 00:59:24,913
Det normala livet återupptogs.
626
00:59:27,280 --> 00:59:30,909
Jag var glad över att återvända till teatern.
627
00:59:31,000 --> 00:59:34,151
Jag hade en bra del i en bra pjäs.
628
00:59:37,480 --> 00:59:39,755
Markus kom hem.
629
00:59:39,840 --> 00:59:42,479
Han var lite sliten.
630
00:59:42,560 --> 00:59:45,757
Men nöjd med sin framgång
631
00:59:47,200 --> 00:59:49,714
och att vara hemma.
632
00:59:50,520 --> 00:59:54,672
Markus, när han är på gott humör,
kan vara självlysande.
633
01:00:19,760 --> 01:00:24,550
Den 20 augusti öppnade teatern igen.
634
01:00:24,640 --> 01:00:26,631
David och jag träffades
635
01:00:26,720 --> 01:00:29,598
och hälsade på varandra...
636
01:00:31,920 --> 01:00:35,230
..med en formell kram i scrum.
637
01:00:37,800 --> 01:00:41,918
Ingenting sades. På en stor teater
du ser inte människor
638
01:00:42,000 --> 01:00:45,788
när du jobbar
på olika produktioner.
639
01:00:47,480 --> 01:00:50,597
Men en eftermiddag
640
01:00:50,680 --> 01:00:53,911
vi stötte på varandra igen.
641
01:00:54,000 --> 01:00:57,595
Vi skrattade förlägenhet,
och sedan frågade David
642
01:00:57,680 --> 01:01:02,754
om vi kunde träffas i hans rum
efter repetitioner.
643
01:01:08,920 --> 01:01:11,832
Vi är på väg mot katastrof.
644
01:01:13,840 --> 01:01:16,434
Här menar jag på teatern.
645
01:01:18,520 --> 01:01:21,114
En teaterkatastrof.
646
01:01:21,200 --> 01:01:26,354
Jag varnade skådespelarna vi skulle göra
anti-teater med A Dream Play.
647
01:01:26,440 --> 01:01:28,829
Det var på tiden.
648
01:01:30,440 --> 01:01:33,079
Varför är du så tyst?
649
01:01:34,480 --> 01:01:38,189
Ser du inte att jag lyssnar, tjockis.
650
01:01:40,720 --> 01:01:43,393
Varför gör jag alltid fel?
651
01:01:43,480 --> 01:01:48,190
Varför gör jag fel
med skådespelarna? Med dig?
652
01:01:51,280 --> 01:01:54,829
Har något förändrats
utan att jag inser det?
653
01:01:57,480 --> 01:02:02,474
Min film sköts upp och sedan avbröts.
Bråket om pengar.
654
01:02:02,560 --> 01:02:05,358
Jag har skulder överallt.
655
01:02:07,240 --> 01:02:09,834
Ibland är det skrattretande.
656
01:02:17,000 --> 01:02:20,151
Tänkte du säga något?
657
01:02:24,600 --> 01:02:25,919
Väl...?
658
01:02:30,480 --> 01:02:34,439
Jag föreslog nästan att vi skulle träffas,
men ändrade mig.
659
01:02:40,480 --> 01:02:44,155
Bjud in mig på middag,
som i gamla dagar.
660
01:02:46,120 --> 01:02:48,714
Så jag kan se Isabelle...
661
01:02:50,160 --> 01:02:51,673
..och Markus.
662
01:03:15,120 --> 01:03:19,113
Det pratades illvilligt
om Davids repetitioner.
663
01:03:19,200 --> 01:03:22,909
Han repeterade A Dream Play.
Jag sa det till dig.
664
01:03:23,720 --> 01:03:26,837
Jag var orolig
665
01:03:26,920 --> 01:03:30,037
och gick i hemlighet för att se
vad han höll på med.
666
01:03:31,480 --> 01:03:35,632
Som barn höll du ett skal
till ditt öra och höra?
667
01:03:35,720 --> 01:03:38,678
Jag hör bara
668
01:03:38,760 --> 01:03:41,228
vindens brus.
669
01:03:41,320 --> 01:03:44,756
Jag ska tolka. Lyssna!
670
01:03:45,480 --> 01:03:48,552
Vindens suck
671
01:03:51,640 --> 01:03:54,871
Född under molnen
672
01:03:54,960 --> 01:03:58,191
Jagad av Indras bränder
673
01:03:58,680 --> 01:04:00,989
Nere på den dammiga jorden
674
01:04:02,080 --> 01:04:05,789
Åkerns strö smutsar ner våra fötter
675
01:04:05,880 --> 01:04:08,235
Damm av vägarna
676
01:04:08,320 --> 01:04:10,675
Städernas rök
677
01:04:10,760 --> 01:04:15,675
Onda andetag, matlagningsångor
och vinångor
678
01:04:15,760 --> 01:04:17,955
Må vi uthärda
679
01:04:20,160 --> 01:04:23,197
På vida havet
680
01:04:24,200 --> 01:04:26,760
Vi luftar våra lungor
681
01:04:26,840 --> 01:04:28,796
Skaka våra vingar
682
01:04:28,880 --> 01:04:31,348
Och tvätta våra fötter
683
01:04:32,480 --> 01:04:36,792
Jag är extremt distraherad
av Johan tuggummi.
684
01:04:36,880 --> 01:04:41,510
Är du distraherad?
Maestro är distraherad!
685
01:04:41,600 --> 01:04:45,434
Kan du lämna ditt tandkött
med scenchefen?
686
01:04:45,520 --> 01:04:49,752
- Hur är du distraherad?
– Jag är distraherad helt enkelt.
687
01:04:49,840 --> 01:04:52,718
Det är ett nikotintuggummi, på recept.
688
01:04:52,800 --> 01:04:56,190
Jag skulle hellre att du inte mumsade på scenen.
689
01:04:56,280 --> 01:04:59,511
Risken är då helt enkelt den
690
01:04:59,600 --> 01:05:02,956
under nuvarande förhållanden
Jag ska börja röka igen!
691
01:05:03,040 --> 01:05:05,235
Vilka "villkor"?
692
01:05:05,320 --> 01:05:09,757
Visste du inte att jag är det
"i ett visst tillstånd"?
693
01:05:10,400 --> 01:05:13,517
Vill du vara så snäll
694
01:05:13,600 --> 01:05:16,034
att ta bort tandköttet?
695
01:05:16,960 --> 01:05:18,916
Säkert.
696
01:05:24,200 --> 01:05:27,795
Tack, Johan.
Låt oss fortsätta, Eva.
697
01:05:27,880 --> 01:05:31,111
Nej, jag går inte igenom
den där skiten igen.
698
01:05:34,520 --> 01:05:36,636
Hur som helst, inte idag.
699
01:05:36,720 --> 01:05:39,439
Inte före premiären.
700
01:05:40,880 --> 01:05:43,440
Om jag får.
701
01:05:45,680 --> 01:05:48,717
Om det finns en premiär.
702
01:05:48,800 --> 01:05:51,439
- Vad menar du?
- Vad han säger.
703
01:05:51,520 --> 01:05:54,193
Vad är poängen?
704
01:05:54,280 --> 01:05:59,559
David borde prata med chefen.
Då kanske han lyssnar på
705
01:05:59,640 --> 01:06:03,997
vad vi har sagt
i åtta jävla veckor!
706
01:06:06,000 --> 01:06:08,070
Gick du till chefen?
707
01:06:13,880 --> 01:06:16,952
Jag trodde... att bara Axel...
708
01:06:17,960 --> 01:06:20,872
Det här samtalet gör mig sjuk.
709
01:06:20,960 --> 01:06:24,236
Jag kommer att vara i mitt omklädningsrum till tre.
710
01:06:25,760 --> 01:06:30,709
Skulle jag kunna berätta om
morgondagens repetitioner.
711
01:06:35,320 --> 01:06:38,118
Är det inte lika bra att kalla det en dag?
712
01:06:38,920 --> 01:06:40,911
Rätt...
713
01:06:41,000 --> 01:06:42,956
Inte lika bra.
714
01:06:43,040 --> 01:06:45,031
Det är bättre.
715
01:06:57,000 --> 01:06:59,958
Jag gick direkt till Davids rum.
716
01:07:01,080 --> 01:07:04,550
Han var inte där, men jag gick in.
717
01:07:06,360 --> 01:07:10,035
Jag visste inte vad jag gjorde.
718
01:07:10,120 --> 01:07:12,554
Eller jag kanske gjorde det.
719
01:07:13,480 --> 01:07:15,789
Han kom så småningom.
720
01:07:15,880 --> 01:07:20,237
När han såg mig vinkade han bort mig:
"Inte du också!"
721
01:07:21,760 --> 01:07:26,993
Jag gick fram till honom och kramade honom.
Jag sa att jag skulle vara hos honom om en timme.
722
01:07:27,080 --> 01:07:29,594
Jag gick därifrån utan att titta tillbaka.
723
01:07:32,120 --> 01:07:35,749
Klockan fyra stod jag
724
01:07:35,840 --> 01:07:38,559
utanför hans dörr och ringde på klockan.
725
01:07:39,080 --> 01:07:41,594
Ingen öppnade.
726
01:07:41,680 --> 01:07:44,478
David var inte där.
727
01:07:44,560 --> 01:07:47,870
Precis lika bra. Bättre.
728
01:07:48,560 --> 01:07:52,155
Jag var lättad.
729
01:07:54,880 --> 01:07:57,678
Jag ångrade mig.
730
01:07:57,760 --> 01:08:00,752
Riktigt grundläggande ånger.
731
01:08:01,680 --> 01:08:04,797
Jag skulle precis lämna
732
01:08:04,880 --> 01:08:07,519
när han kom.
733
01:08:11,280 --> 01:08:15,796
Jag frågade inte varför han var sen.
Han sa inte.
734
01:08:21,000 --> 01:08:23,560
Det var som en dröm...
735
01:08:25,880 --> 01:08:30,192
..var det du fruktar mest
händer om och om igen.
736
01:09:02,840 --> 01:09:05,832
Konstigt
737
01:09:05,920 --> 01:09:08,480
– inte på ett kärleksfullt sätt.
738
01:09:09,160 --> 01:09:11,355
Fumlande
739
01:09:11,440 --> 01:09:13,431
och aggressiv.
740
01:09:13,520 --> 01:09:18,150
David var otålig och otillgänglig,
Jag blev rädd.
741
01:09:18,240 --> 01:09:21,915
Jag tänkte hela tiden: Jag förstår inte.
742
01:09:23,240 --> 01:09:25,515
Jag förstår inte!
743
01:09:27,920 --> 01:09:30,434
Vi låg nakna
744
01:09:30,520 --> 01:09:33,114
på sängen.
745
01:09:33,200 --> 01:09:35,236
Jag tog hans hand.
746
01:09:36,440 --> 01:09:38,954
Han försökte komma loss, men jag höll fast.
747
01:09:42,080 --> 01:09:44,753
Inget skådespeleri, snälla, Marianne.
748
01:09:50,440 --> 01:09:54,228
Det är hopplöst om vi bara
se oss själva som skådespelare.
749
01:09:57,480 --> 01:10:00,552
Du kan skratta.
750
01:10:00,640 --> 01:10:03,154
För det är så fult alltihop.
751
01:10:06,000 --> 01:10:07,991
Smutsigt?
752
01:10:10,680 --> 01:10:12,989
Det är du och jag, David.
753
01:10:15,600 --> 01:10:18,194
Du och jag.
754
01:10:24,640 --> 01:10:29,634
Jag visste att du var där uppe,
tittar på den där eländiga saken.
755
01:10:30,640 --> 01:10:33,518
Ibland draperar man sig
i misär.
756
01:10:36,840 --> 01:10:39,434
Enkla saker är inte tillåtna
att vara enkel.
757
01:10:39,520 --> 01:10:43,433
Bakom alla skäl
det finns en annan anledning.
758
01:10:47,760 --> 01:10:51,469
Är det så konstigt
att jag tyckte synd om dig?
759
01:11:55,200 --> 01:11:59,034
Du ser ut som om du undrar
hur mycket fan kostade.
760
01:12:02,040 --> 01:12:04,600
Jag är en idiot.
761
01:12:04,680 --> 01:12:07,911
Självkännedom... eller ställning?
762
01:12:10,240 --> 01:12:13,232
Jag menar - om en person som du...
763
01:12:14,400 --> 01:12:17,392
..känner tillgivenhet för en person som mig...
764
01:12:18,800 --> 01:12:21,872
..Jag borde vara ödmjukt tacksam.
765
01:12:22,960 --> 01:12:25,599
Istället beter jag mig som en idiot.
766
01:12:28,040 --> 01:12:30,679
Hur dum kan man bli?
767
01:12:31,600 --> 01:12:34,068
Vänd dig om och titta på din idiot.
768
01:12:45,640 --> 01:12:48,598
Stackars teater.
769
01:12:48,680 --> 01:12:53,390
Där är den och bär lasten
av att vara en teater.
770
01:12:55,240 --> 01:12:57,629
Stackars David,
771
01:12:57,720 --> 01:13:00,553
vem orkar inte...
772
01:13:01,560 --> 01:13:06,680
..teaterns konspiration
med den fattiga publiken.
773
01:13:23,760 --> 01:13:25,830
Vad hände sedan?
774
01:13:27,000 --> 01:13:29,389
Vi slog oss ner.
775
01:13:31,560 --> 01:13:34,120
Vi träffades två gånger i veckan...
776
01:13:36,120 --> 01:13:40,159
..i sin dystra lägenhet.
Oftast efter mina repetitioner.
777
01:13:43,320 --> 01:13:46,392
Ibland led jag av
dåligt samvete.
778
01:13:46,480 --> 01:13:49,711
Eller, inte ett dåligt samvete,
779
01:13:49,800 --> 01:13:52,439
utan bara sorg.
780
01:13:52,520 --> 01:13:55,034
Sorg?
781
01:13:55,120 --> 01:13:57,475
Ja - sorg.
782
01:14:00,360 --> 01:14:04,751
Något hände mig
som jag inte kunde hantera.
783
01:14:04,840 --> 01:14:07,354
Ännu värre...
784
01:14:07,440 --> 01:14:10,318
Jag visste att varje dag var fel.
785
01:14:13,760 --> 01:14:16,354
Men jag orkade inte
ett rationellt beslut.
786
01:14:18,840 --> 01:14:21,479
Det är svårt. Jag har inga ord.
787
01:14:26,600 --> 01:14:29,353
Jag pratar aldrig om det här.
788
01:14:33,840 --> 01:14:38,231
Hur kan jag prata om det
som saknar ord?
789
01:14:45,600 --> 01:14:48,398
En person som växer till en annan person.
790
01:14:51,480 --> 01:14:53,596
Det är obönhörligt.
791
01:14:54,880 --> 01:14:56,950
Skrämmande.
792
01:14:59,480 --> 01:15:02,199
Processen kan inte stoppas.
793
01:15:03,200 --> 01:15:05,634
Det är nästan biologi.
794
01:15:07,040 --> 01:15:10,635
David växer till Marianne,
Marianne är rädd.
795
01:15:15,000 --> 01:15:19,232
Vill inte utsätta sig för
vad hon inte förstår.
796
01:15:20,920 --> 01:15:23,639
David är annorlunda.
797
01:15:25,400 --> 01:15:29,791
Han överlämnar sig själv... hänsynslöst,
798
01:15:31,160 --> 01:15:33,754
utan förbehåll.
799
01:15:36,720 --> 01:15:41,316
Han säger åt mig att inte känna ansvar
för honom. Dum.
800
01:15:45,240 --> 01:15:48,835
Ibland blir jag så trött på
hans barnslighet.
801
01:15:51,600 --> 01:15:54,558
Han har ingen koll...
802
01:15:55,920 --> 01:15:59,390
..eller empati. Åh, vad säger jag?
803
01:16:06,560 --> 01:16:09,518
Trots alla hinder,
det var en tid av vänlighet.
804
01:16:11,941 --> 01:16:14,660
Sedan kommer Markus hem.
805
01:16:18,701 --> 01:16:21,056
Jag har två män.
806
01:16:26,621 --> 01:16:29,260
Det är lättare än jag trodde.
807
01:16:30,381 --> 01:16:34,818
Om jag inte vore så moraliskt indoktrinerad,
det skulle vara utmärkt.
808
01:16:36,581 --> 01:16:39,300
Till och med njutbart.
809
01:16:40,861 --> 01:16:45,855
Nu är det okej - jag bryr mig om Markus.
Vi har alltid varit nära.
810
01:16:46,741 --> 01:16:52,213
Jag tror inte att han märker det. tänker han
Jag är ovanligt uppmärksam.
811
01:16:55,981 --> 01:17:00,259
Ibland besöker David oss,
allt är som förut.
812
01:17:02,781 --> 01:17:05,898
Jag förmanar mig själv,
Jag borde vara nöjd.
813
01:17:06,221 --> 01:17:09,099
Jag försöker glömma det ständiga hotet.
814
01:17:34,541 --> 01:17:38,500
Vad jag ska berätta för dig
får mig att känna mig illa till mods.
815
01:17:39,501 --> 01:17:42,061
Det är förödmjukande.
816
01:17:43,101 --> 01:17:46,411
Dumt. Men det är här
tragedin börjar.
817
01:17:48,501 --> 01:17:51,493
Jag kände igen Markus hand på en gång.
818
01:17:51,581 --> 01:17:54,015
Ett kort meddelande.
819
01:17:56,701 --> 01:17:59,579
"Jag sitter utanför. Släpp in mig.
820
01:18:01,221 --> 01:18:05,180
"Jag väntar tio minuter,
då släpper jag in mig själv.
821
01:18:05,261 --> 01:18:08,173
"Jag har en dubblettnyckel."
822
01:18:20,461 --> 01:18:23,134
Hur fick du en nyckel?
823
01:18:24,901 --> 01:18:29,497
Jag gick igenom din handväska.
Jag hittade nyckeln där.
824
01:18:32,541 --> 01:18:34,293
Jag kopierade det.
825
01:18:35,581 --> 01:18:38,334
Så enkelt var det.
826
01:18:40,741 --> 01:18:43,539
- Ska jag ta av mig skorna?
- Nej.
827
01:19:14,421 --> 01:19:17,060
Så här är det.
828
01:19:38,741 --> 01:19:41,175
Vill du veta sanningen?
829
01:19:42,541 --> 01:19:46,614
Om det är nödvändigt,
vi vill veta sanningen.
830
01:19:46,701 --> 01:19:52,412
Jag visste om ditt förhållande,
eller vad det nu är, även före Paris.
831
01:19:54,621 --> 01:19:58,978
Jag fick ett intressant brev från
en av Mariannes kollegor.
832
01:20:00,941 --> 01:20:03,535
Vem, spelar ingen roll.
833
01:20:05,901 --> 01:20:08,495
Jag hade mina misstankar.
834
01:20:08,581 --> 01:20:13,018
När de blev konfirmerade,
Jag var ganska störd.
835
01:20:14,541 --> 01:20:18,932
Men vad kunde jag göra?
Det hade redan hänt.
836
01:20:21,541 --> 01:20:24,772
Jag bestämde mig för att vänta. Ja, det är sant.
837
01:20:26,141 --> 01:20:29,053
Jag uppmuntrade din resa till Paris.
838
01:20:30,261 --> 01:20:32,456
Jag gillade er båda.
839
01:20:33,421 --> 01:20:36,299
Herregud, ni är mina bästa vänner!
840
01:20:38,821 --> 01:20:41,893
Jag trodde...
841
01:20:41,981 --> 01:20:45,257
...att om de bara är tillsammans
ett tag,
842
01:20:45,341 --> 01:20:47,935
denna passion... För det är det, eller hur?
843
01:20:49,861 --> 01:20:52,375
..då detta jävla,
844
01:20:52,461 --> 01:20:55,339
denna jävla passion skulle brinna ut!
845
01:20:56,421 --> 01:20:59,458
Och allt kommer att återgå till det normala!
846
01:21:06,981 --> 01:21:09,290
Nu är det värre.
847
01:21:11,581 --> 01:21:14,379
Evenemang måste gå sin gång.
848
01:21:15,421 --> 01:21:18,936
- Du menar skilsmässa...?
- Jag vet inte.
849
01:21:20,461 --> 01:21:23,578
Men det kommer att göra ont.
850
01:21:26,541 --> 01:21:31,569
Kommer du hem?
Jag har min bil här.
851
01:21:33,821 --> 01:21:35,857
Jag har min egen bil.
852
01:21:45,461 --> 01:21:48,100
Vi ses då.
853
01:22:20,621 --> 01:22:25,012
På väg hem, något
som ett gift sprids
854
01:22:25,101 --> 01:22:27,490
genom min kropp.
855
01:22:30,101 --> 01:22:34,891
Först trodde jag att jag var sjuk,
att jag skulle svimma. Men - nej.
856
01:22:36,941 --> 01:22:39,819
Den här typen av...
857
01:22:42,381 --> 01:22:44,849
..gift...
858
01:22:46,181 --> 01:22:50,140
..var en fasa jag aldrig hade känt.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
859
01:22:50,221 --> 01:22:53,099
Det var okontrollerat fysiskt.
860
01:22:53,981 --> 01:22:58,054
Jag visste inte vad jag skulle göra åt det.
861
01:23:00,981 --> 01:23:05,338
Det hade inte Markus
en eftermiddagsrepetition?
862
01:23:05,421 --> 01:23:07,810
Det var en lögn.
863
01:23:09,061 --> 01:23:11,575
Och nyckeln? Ännu en lögn.
864
01:23:13,461 --> 01:23:17,500
Noggrant planerat
och noggrant genomförd.
865
01:23:19,061 --> 01:23:21,495
Och hotet:
866
01:23:23,141 --> 01:23:25,860
"Det kommer att göra ont."
867
01:23:26,381 --> 01:23:28,736
Jag vet inte...
868
01:23:30,061 --> 01:23:34,532
Mormor släppte av Isabelle,
som kände att något var fel.
869
01:23:34,621 --> 01:23:39,456
Hon var orolig och klängig.
Jag lovade att läsa för henne.
870
01:23:41,901 --> 01:23:46,577
Markus var i vardagsrummet
lyssnar på nyheterna.
871
01:23:49,381 --> 01:23:52,532
Han var helt vänlig,
872
01:23:52,621 --> 01:23:55,419
kanske lite distraherad.
873
01:23:57,581 --> 01:24:00,732
Min rädsla, "den sårade", kom tillbaka.
874
01:24:01,861 --> 01:24:05,058
Jag försökte läsa, men nej...
875
01:24:05,141 --> 01:24:10,135
Den där diffusa känslan av förgiftning
blockerade orden.
876
01:24:30,701 --> 01:24:33,659
Jag låste in mig i badrummet.
877
01:24:35,461 --> 01:24:38,692
Väntade på morgonen.
878
01:24:38,781 --> 01:24:41,136
Sedan gick en dag.
879
01:24:43,261 --> 01:24:45,411
Och en till.
880
01:24:47,541 --> 01:24:50,658
Nu var jag tvungen att prata med Isabelle.
881
01:24:53,061 --> 01:24:54,858
En söndagsmorgon...
882
01:24:57,101 --> 01:25:00,980
Markus var borta,
Isabelle låg i min säng.
883
01:25:01,061 --> 01:25:04,133
Vi åt frukost tillsammans.
884
01:25:07,981 --> 01:25:10,620
Vi satt där och pratade.
885
01:25:14,141 --> 01:25:16,974
Hon drack kakao och jag kaffe.
886
01:25:22,261 --> 01:25:26,049
Jag sa till henne att jag skulle flytta till David
ett tag.
887
01:25:26,141 --> 01:25:31,454
Hon skulle stanna hos farmor,
eftersom hon skulle vara närmare skolan.
888
01:25:34,141 --> 01:25:38,419
Pappa skulle vara borta
i två månader.
889
01:25:42,061 --> 01:25:45,895
Isabelle höll sig sysselsatt
890
01:25:45,981 --> 01:25:48,336
medan jag pratade.
891
01:25:48,421 --> 01:25:52,334
Jag blev långrandig.
892
01:25:55,581 --> 01:26:00,132
Vi skulle ses,
Mormor var så nöjd.
893
01:26:03,501 --> 01:26:06,254
Isabelle slutade spela...
894
01:26:10,421 --> 01:26:13,015
Jag ser henne
895
01:26:13,101 --> 01:26:15,774
uppmärksamt litet ansikte,
896
01:26:17,421 --> 01:26:20,219
det trassliga barnsliga håret.
897
01:26:24,021 --> 01:26:27,536
Hennes lilla kropp
898
01:26:27,621 --> 01:26:30,374
är spänd,
899
01:26:34,501 --> 01:26:37,652
de tunna armarna korsade över hennes bröst.
900
01:26:37,741 --> 01:26:41,416
Gud, att det ska vara så här!
901
01:26:48,501 --> 01:26:50,890
Hon svalde...
902
01:26:53,141 --> 01:26:57,293
Hennes ansikte var uttryckslöst.
903
01:27:09,661 --> 01:27:13,097
Jag sa nästan: Glöm det, Isabelle.
904
01:27:13,181 --> 01:27:14,899
Glöm det.
905
01:27:14,981 --> 01:27:18,940
Jag pratar nonsens.
Vi kommer alltid att vara tillsammans.
906
01:27:20,941 --> 01:27:23,933
Allt som betyder något är att vi är tillsammans.
907
01:27:28,101 --> 01:27:31,935
Efter en stunds tystnad,
908
01:27:32,021 --> 01:27:35,570
Jag kunde inte komma på vad jag skulle säga,
909
01:27:37,381 --> 01:27:41,659
hon frågar om hon kan leva
med David och mig.
910
01:27:41,741 --> 01:27:44,972
Och så berättar jag för henne
911
01:27:45,061 --> 01:27:48,292
att det inte finns plats.
912
01:27:48,381 --> 01:27:51,532
Och tänk på skolan...
913
01:27:51,621 --> 01:27:54,454
Men David letar efter en större lägenhet.
914
01:28:02,341 --> 01:28:05,060
Vad säger jag?
915
01:28:05,141 --> 01:28:08,895
Vilket nonsens!
Jag kan inte leva utan David.
916
01:28:11,821 --> 01:28:14,654
Jag vet att det är bokstavligen sant.
917
01:28:14,741 --> 01:28:17,574
Jag kan inte leva utan David.
918
01:28:22,021 --> 01:28:24,171
Isabelle...
919
01:28:25,981 --> 01:28:29,496
..ställer sin lilla kopp på brickan
920
01:28:29,581 --> 01:28:33,017
och går in i hennes rum
utan ett ord.
921
01:28:42,261 --> 01:28:45,458
Hennes raka, lilla rygg vid dörren.
922
01:28:46,581 --> 01:28:49,049
Hon vänder sig inte om.
923
01:28:52,141 --> 01:28:55,451
Jag ville att allt skulle vara osagt.
924
01:28:56,301 --> 01:28:58,690
Vad som helst, men inte detta.
925
01:29:07,301 --> 01:29:10,134
Nu, just i detta ögonblick...
926
01:29:11,541 --> 01:29:14,135
.. Isabelles liv hade tagit...
927
01:29:16,501 --> 01:29:19,379
..en oförutsedd vändning.
928
01:29:21,941 --> 01:29:24,933
Och jag var skyldig.
929
01:30:11,541 --> 01:30:15,580
I ett brev till Markus föreslår du
delad vårdnad,
930
01:30:15,661 --> 01:30:19,779
men att Isabelle ska leva
med dig och David.
931
01:30:23,021 --> 01:30:28,732
Jag måste meddela dig att Markus
vägrar att diskutera det alternativet.
932
01:30:28,821 --> 01:30:34,691
Han vill ha ensam vårdnad, det vill Isabelle
att leva med honom, utan begränsningar.
933
01:30:34,781 --> 01:30:37,693
För att betona detta säger han...
934
01:30:37,781 --> 01:30:41,251
Vi pratade om detta igår.
935
01:30:41,341 --> 01:30:47,098
Han indikerade att han kommer att vägra
alla internationella engagemang,
936
01:30:47,181 --> 01:30:51,413
och stanna i Sverige
under överskådlig framtid.
937
01:30:53,421 --> 01:30:57,699
Du förstår, Markus är helt
seriös med detta.
938
01:30:57,781 --> 01:31:01,535
Han kommer att ge upp
en lysande internationell karriär
939
01:31:01,621 --> 01:31:04,010
att bo med sin dotter.
940
01:31:05,021 --> 01:31:09,776
- Han har pratat med din barnflicka.
– Har han pratat med Silja?
941
01:31:11,101 --> 01:31:14,935
- Jag har inte hört ett ord.
– Ansvaret är mitt.
942
01:31:15,021 --> 01:31:20,015
Jag bad henne att inte nämna det
tills vi hade diskuterat saken.
943
01:31:20,741 --> 01:31:23,574
Om du anser att det är illojalt,
Jag är skyldig.
944
01:31:23,661 --> 01:31:28,451
- Det här har pågått bakom min...
- Skaffa din egen advokat.
945
01:31:30,341 --> 01:31:32,775
Jag är helt krossad.
946
01:31:32,861 --> 01:31:35,580
Jag är så arg...
947
01:31:36,941 --> 01:31:41,617
- Vi kan stanna här om du vill.
- Nej, fortsätt. Det här är fascinerande.
948
01:31:46,381 --> 01:31:49,578
Din position är inte särskilt stark.
949
01:31:51,941 --> 01:31:55,820
För tjugo år sedan, ditt fall
skulle ha kastats ut.
950
01:31:55,901 --> 01:31:59,337
"Kvinnan övergav hemmet",
hette det då.
951
01:32:01,461 --> 01:32:04,339
Du får fortfarande räkna med
vissa svårigheter.
952
01:32:04,421 --> 01:32:07,413
Om det går dåligt,
Socialtjänsten kommer att ingripa.
953
01:32:07,501 --> 01:32:11,892
De kommer att göra en bedömning
av dig och David.
954
01:32:22,781 --> 01:32:27,013
kära Marianne...
Detta är vad jag hade att säga.
955
01:32:27,101 --> 01:32:30,616
Jag är bara budbäraren
med det avskyvärda budskapet.
956
01:32:31,661 --> 01:32:36,576
Snälla halshugga mig inte. Jag ville ha det här
lösas i godo.
957
01:32:36,661 --> 01:32:40,256
Men – jag förstår
det är ofattbart.
958
01:32:43,181 --> 01:32:46,218
Markus vill göra mig illa
så mycket som möjligt.
959
01:32:46,301 --> 01:32:47,973
Vad var det?
960
01:32:48,901 --> 01:32:53,736
– Markus vill förstöra mig.
- Det är din tolkning, kära du.
961
01:32:56,381 --> 01:33:00,499
Hotet om rättegång
förde oss närmare,
962
01:33:00,581 --> 01:33:04,893
förutom enstaka
aggressionsutbrott.
963
01:33:04,981 --> 01:33:09,896
Jag gjorde upprepade ansträngningar
att kontakta Markus
964
01:33:09,981 --> 01:33:12,575
som förblev otillgängliga.
965
01:33:13,821 --> 01:33:16,051
En dag utsattes vi för
966
01:33:16,141 --> 01:33:20,054
den parodiska genomgången
av socialtjänsten.
967
01:33:21,141 --> 01:33:24,258
Det finns inte plats för Isabelle här.
968
01:33:24,341 --> 01:33:27,890
Du får ursäkta det
"i enlighet med min plikt",
969
01:33:27,981 --> 01:33:31,974
– Jag måste ställa några svåra frågor.
- Skjut iväg.
970
01:33:32,061 --> 01:33:34,291
Vi är redo.
971
01:33:36,141 --> 01:33:39,338
Har du två barn sedan tidigare?
972
01:33:41,181 --> 01:33:44,253
Hur är din åtkomst organiserad?
973
01:33:44,341 --> 01:33:46,536
En öm punkt.
974
01:33:46,621 --> 01:33:51,900
Jag antar att min före detta fru
har klagat.
975
01:33:51,981 --> 01:33:57,339
Nej, hon har inte klagat, men det har hon
tråkigt att du aldrig kontaktar barnen,
976
01:33:58,621 --> 01:34:01,931
att du glömmer deras födelsedagar,
977
01:34:02,021 --> 01:34:05,331
och bara sporadiskt besöka dem.
978
01:34:05,421 --> 01:34:08,811
Barnen räknar inte längre med dig.
979
01:34:13,021 --> 01:34:15,615
Är det vad hon säger?
980
01:34:15,701 --> 01:34:20,570
– Då har vi rubriken "ekonomi".
- Skippa det, eftersom de inte finns.
981
01:34:21,501 --> 01:34:23,731
Du har stora skulder.
982
01:34:25,861 --> 01:34:27,852
Fyrahundratusen eller så.
983
01:34:27,941 --> 01:34:31,138
Fyra hundra
och sjuttiotre tusen.
984
01:34:31,221 --> 01:34:34,930
Jag är imponerad – och överväldigad.
985
01:34:36,461 --> 01:34:38,850
Och framtiden?
986
01:34:38,941 --> 01:34:42,411
Framtiden...
Vi tänker på äktenskap,
987
01:34:42,501 --> 01:34:46,699
och vad du kallar
"en stabil relation".
988
01:34:49,621 --> 01:34:54,137
Jag vill tillägga det
Jag är väldigt förtjust i Isabelle,
989
01:34:54,221 --> 01:34:59,693
och jag tror att hon är ganska förtjust i mig.
Vi är vänner.
990
01:35:01,741 --> 01:35:04,050
Bra vänner.
991
01:35:05,301 --> 01:35:09,214
Jag vill prata med Marianne
om din Parisresa.
992
01:35:12,181 --> 01:35:15,730
Tre - över tre veckor.
993
01:35:15,821 --> 01:35:17,618
Ja.
994
01:35:19,221 --> 01:35:22,258
Och Isabelle stannar
med sin mormor.
995
01:35:23,821 --> 01:35:25,812
Ja.
996
01:35:25,901 --> 01:35:29,098
Kan du beskriva dina skäl?
997
01:35:31,901 --> 01:35:33,778
Mina skäl?
998
01:35:33,861 --> 01:35:38,059
Isabelles långtidsparkering
har det pågått, eller hur?
999
01:35:38,941 --> 01:35:42,297
Jag skulle vilja veta dina skäl.
1000
01:35:42,381 --> 01:35:46,374
Jag har pratat med din mamma.
Hon är orolig.
1001
01:35:46,941 --> 01:35:50,058
Isabelles beteende har förändrats.
1002
01:35:50,141 --> 01:35:54,020
"Sover dåligt. Mardrömmar,
vaknar plötsligt och gråter."
1003
01:35:54,101 --> 01:35:58,777
"Dålig aptit. Rastlöshet.
Dålig koncentration i skolan."
1004
01:35:59,701 --> 01:36:03,774
- Kan du prata om det här?
– Jag tror inte att jag kan.
1005
01:36:04,741 --> 01:36:08,654
- Det skulle vara till hjälp om du...
- Ange antalet orgasmer?
1006
01:36:08,741 --> 01:36:11,539
Ser du inte att du trakasserar henne?
1007
01:36:11,621 --> 01:36:14,340
Nej, men jag kan inte låta bli att gråta. Åh, fan!
1008
01:36:14,421 --> 01:36:17,333
Okej, Petra Holst, du går!
1009
01:36:25,101 --> 01:36:30,129
- Vad kommer att hända nu?
- Jag ber om ursäkt. Men jag kan inte...
1010
01:36:30,221 --> 01:36:33,975
För all del...
Jag ber inte om ursäkt.
1011
01:36:34,061 --> 01:36:35,892
Adjö.
1012
01:36:35,981 --> 01:36:38,131
Det var bara det...
1013
01:36:38,221 --> 01:36:40,576
Jag kunde bara inte...
1014
01:36:40,661 --> 01:36:42,299
Adjö.
1015
01:36:44,221 --> 01:36:48,214
David och jag insåg en sanning:
1016
01:36:48,301 --> 01:36:52,010
Vi hade gett ett ovanligt
dålig prestanda.
1017
01:36:53,701 --> 01:36:58,855
Under våra mållösa samtal
vi insåg att vi behövde en advokat.
1018
01:36:58,941 --> 01:37:02,058
- Jag kom ihåg en gammal vän...
– Anna Berg?
1019
01:37:02,141 --> 01:37:04,735
..vid namnet Anna Berg.
1020
01:37:04,821 --> 01:37:08,530
Hon svarade direkt på mitt samtal,
- ett gott tecken.
1021
01:37:09,581 --> 01:37:14,132
Vi träffades och tittade på
varje vinkel av problemet.
1022
01:37:14,221 --> 01:37:17,338
Anna var optimistisk.
1023
01:37:17,421 --> 01:37:20,015
Antingen av övertygelse eller erfarenhet.
1024
01:37:40,621 --> 01:37:43,419
Sen kom sommaren...
1025
01:37:44,861 --> 01:37:47,773
..efter den där hemska vintern.
1026
01:37:49,461 --> 01:37:52,851
Rättsfallet verkade avlägset.
1027
01:37:52,941 --> 01:37:55,136
Overklig.
1028
01:37:56,621 --> 01:38:00,853
Några släktingar lånade oss
ett sommarhus.
1029
01:38:00,941 --> 01:38:06,698
Det var paradiset för David och mig.
Vi sjönk ner i en behaglig slöhet.
1030
01:38:08,301 --> 01:38:11,134
Vi drack oss mätta
1031
01:38:11,221 --> 01:38:14,850
av det tysta, avskildheten.
1032
01:38:16,861 --> 01:38:21,810
Isabelle var med Markus,
och skulle komma i augusti.
1033
01:38:24,821 --> 01:38:28,416
I slutet av juli upptäckte vi
Jag var gravid.
1034
01:38:29,781 --> 01:38:32,614
Trots allt,
1035
01:38:32,701 --> 01:38:35,977
vi var fulla av glädje.
1036
01:38:36,061 --> 01:38:40,737
Utan att veta om det måste jag ha gjort det
ville ha Davids barn.
1037
01:39:01,421 --> 01:39:04,299
- David. trevligt att träffas.
- Anna.
1038
01:39:04,381 --> 01:39:08,533
- Hade du några problem med att hitta oss?
– Nej, inte alls.
1039
01:39:13,941 --> 01:39:17,650
Har du något emot att inte röka inne.
1040
01:39:17,741 --> 01:39:21,529
Det gör mig lite sjuk.
1041
01:39:37,861 --> 01:39:41,058
Ursäkta att jag frågar
- är du gravid?
1042
01:39:42,621 --> 01:39:44,612
Tja jag...
1043
01:39:45,941 --> 01:39:49,570
Andra månaden, eller så... Jag är inte säker.
1044
01:39:51,101 --> 01:39:53,979
Jag ska träffa min läkare när han är tillbaka.
1045
01:39:54,061 --> 01:39:56,859
Men jag mår lite illa och allt det där.
1046
01:39:56,941 --> 01:40:01,696
- Och du behåller den? Förlåt...
- Utan tvekan.
1047
01:40:04,781 --> 01:40:08,979
Du kommer att vara gravid i fjärde månaden
när ärendet kommer upp.
1048
01:40:09,061 --> 01:40:12,895
Vi borde hålla det tyst.
Håll det utanför domstol.
1049
01:40:23,941 --> 01:40:26,455
Jag har dåliga nyheter.
1050
01:40:30,661 --> 01:40:33,300
Socialtjänst?
1051
01:40:35,261 --> 01:40:38,731
Efter ovanligt lång tid
med tanke på det,
1052
01:40:38,821 --> 01:40:43,975
de rekommenderar
Markus får ensam vårdnad.
1053
01:40:44,061 --> 01:40:46,291
Gud, nej!
1054
01:40:47,181 --> 01:40:51,971
Å andra sidan,
din situation har förbättrats.
1055
01:40:52,061 --> 01:40:56,896
Du hittade en lägenhet
och du tänker gifta dig.
1056
01:41:01,101 --> 01:41:03,251
Det är inte sant...!
1057
01:41:14,661 --> 01:41:18,495
"Sent på sommaren flyttade vi
in i den nya lägenheten,
1058
01:41:18,581 --> 01:41:21,698
"med sina obekanta möbler
och dofter.
1059
01:41:22,941 --> 01:41:27,856
"Vi gjorde ansträngningar för att skapa
något slags vanligt liv.
1060
01:41:32,781 --> 01:41:37,809
”Vår advokat ringde, hon hade talat
till Martin Goldberg, Markus advokat.
1061
01:41:38,621 --> 01:41:42,409
"Till hennes förvåning, Goldberg
föreslog delad vårdnad
1062
01:41:42,501 --> 01:41:45,334
"och ett försök till försoning.
1063
01:41:45,421 --> 01:41:49,300
"Markus vägrade,
och tackade nej till all kontakt.
1064
01:41:49,381 --> 01:41:52,339
"Så vad som hände två veckor senare,
1065
01:41:52,421 --> 01:41:57,051
"strax före det rättsliga beslutet,
var mycket överraskande.
1066
01:41:57,141 --> 01:42:00,656
"Det var en tisdag sen kväll,
ungefär tio."
1067
01:42:32,901 --> 01:42:36,814
Vem fan ringer nu?
Måste vara fel nummer.
1068
01:42:37,941 --> 01:42:39,977
Jag ska svara.
1069
01:42:42,261 --> 01:42:44,729
Det här är Marianne.
1070
01:42:46,301 --> 01:42:48,735
Det är Markus.
1071
01:42:51,381 --> 01:42:53,019
Markus...
1072
01:42:54,341 --> 01:42:56,696
Förlåt för att jag ringer så sent.
1073
01:42:56,781 --> 01:43:00,296
Det är bra, vi tittade på tv.
1074
01:43:00,381 --> 01:43:04,340
ville jag säga
att jag är trött på att slåss.
1075
01:43:04,421 --> 01:43:09,097
Jag vill lösa detta - om du vill.
1076
01:43:09,181 --> 01:43:12,412
För Isabelles skull.
1077
01:43:14,781 --> 01:43:20,139
Jag är inte full, om du undrar.
Jag är iskall nykter.
1078
01:43:20,221 --> 01:43:23,975
Jag tror att jag har en lösning
1079
01:43:24,061 --> 01:43:28,737
det kan ligga till grund
för ett avtal.
1080
01:43:28,821 --> 01:43:31,335
"Lägga till grund för ett avtal"?
1081
01:43:31,421 --> 01:43:33,776
Det är så advokater pratar.
1082
01:43:36,301 --> 01:43:38,861
Vad kan jag säga...?
1083
01:43:39,981 --> 01:43:42,779
Det skulle vara så... Kära Markus...
1084
01:43:42,861 --> 01:43:46,251
- Är du seriös?
– Vi kanske borde träffas?
1085
01:43:46,341 --> 01:43:49,139
Självklart. Så snart som möjligt.
1086
01:43:50,741 --> 01:43:54,177
Jag vill träffa dig ensam.
1087
01:43:55,421 --> 01:44:00,779
- Inga advokater eller David.
- Självklart.
1088
01:44:01,621 --> 01:44:06,820
Självklart... Så snart som möjligt.
1089
01:44:08,781 --> 01:44:10,260
Ja...
1090
01:44:14,141 --> 01:44:16,291
Imorgon klockan sju?
1091
01:44:16,381 --> 01:44:18,292
Visst...
1092
01:44:18,381 --> 01:44:20,372
Det är bra.
1093
01:44:23,701 --> 01:44:27,489
Vi ses såklart, bara du och jag.
1094
01:44:42,301 --> 01:44:46,214
Bra, Marianne.
Det kommer att vara en sådan lättnad
1095
01:44:46,301 --> 01:44:49,338
för att få slut på detta blodiga elände.
1096
01:45:12,381 --> 01:45:15,373
Det var Markus.
1097
01:45:15,461 --> 01:45:18,498
Han vill diskutera en lösning.
1098
01:45:18,581 --> 01:45:21,539
Vi träffas imorgon kväll.
1099
01:45:22,541 --> 01:45:26,932
Imorgon klockan sju.
Han hämtar mig.
1100
01:45:38,421 --> 01:45:41,458
Du ser honom inte ensam.
Jag låter dig inte.
1101
01:45:41,541 --> 01:45:44,339
Du kan inte stoppa mig.
1102
01:45:44,421 --> 01:45:47,493
Om du träffar Markus är det över.
1103
01:45:47,581 --> 01:45:51,620
Då är det över! Detta kan vara en lösning
1104
01:45:51,701 --> 01:45:56,013
och du kommer att stoppa det,
av svartsjuka!
1105
01:45:56,101 --> 01:45:59,696
Ser du inte att du riskerar...
Du är så dum,
1106
01:45:59,781 --> 01:46:04,172
träffa Markus ensam!
Hur kunde du gå med på det?
1107
01:46:04,261 --> 01:46:09,574
Markus var försonlig.
Han kanske har fått nog!
1108
01:46:09,661 --> 01:46:12,892
Kanske någon ändrade sig!
1109
01:46:12,981 --> 01:46:16,610
Kalla mig bara avundsjuk,
men jag vet att Markus är ute efter...
1110
01:46:16,701 --> 01:46:19,898
Hämnas? Hur?
1111
01:46:19,981 --> 01:46:23,132
Kan man aldrig ta något
till nominellt värde?
1112
01:46:23,221 --> 01:46:26,372
Han ser att Isabelle lider!
1113
01:46:27,461 --> 01:46:31,739
Han vill inte skada henne
mer än vi redan har!
1114
01:46:31,821 --> 01:46:37,293
Så han vill ha en försoning.
Han är en extremt lojal person!
1115
01:46:38,381 --> 01:46:41,259
Han planerar inte hämnd.
1116
01:46:41,341 --> 01:46:44,014
Han är lika trött på det som vi.
1117
01:46:44,101 --> 01:46:49,050
Kanske försökte han skada mig
genom att ta Isabelle, men det är över!
1118
01:46:49,141 --> 01:46:54,659
Han ger upp sin karriär,
och det betyder mycket för honom!
1119
01:46:55,661 --> 01:46:59,734
Du vet det, jag vet det,
och så enkelt är det.
1120
01:47:00,901 --> 01:47:04,018
Och hans månader av tystnad
räknas inte?
1121
01:47:04,101 --> 01:47:08,379
Allt vi har gått igenom,
räknas inte det,
1122
01:47:08,461 --> 01:47:13,410
eftersom, i ett anfall av välvilja,
säger han att han har en lösning?
1123
01:47:13,501 --> 01:47:17,540
Kunde han inte spotta ut den lösningen
på telefonen?
1124
01:47:20,181 --> 01:47:24,015
Det är förståeligt
han vill träffa mig
1125
01:47:24,101 --> 01:47:27,776
utan advokater närvarande, utan dig!
1126
01:47:27,861 --> 01:47:31,012
Vi bodde tillsammans i elva år,
Jag känner honom!
1127
01:47:31,101 --> 01:47:34,650
Du har ingen aning
vem Markus är längre.
1128
01:47:34,741 --> 01:47:38,336
Ditt förtroende för honom är absurt!
1129
01:47:38,421 --> 01:47:43,017
Någon som är så full av hat,
som förödmjukade dig totalt!
1130
01:47:43,101 --> 01:47:46,173
Och hur förödmjukade vi honom?
1131
01:47:46,261 --> 01:47:49,492
Tänk på hur vi förödmjukade honom!
1132
01:47:49,581 --> 01:47:53,335
Jag har tänkt på det,
Jag funderar på det nu.
1133
01:47:53,421 --> 01:47:57,334
Vi kan inte förvänta oss något gott
från honom.
1134
01:47:57,421 --> 01:47:59,730
För guds skull, Marianne!
1135
01:47:59,821 --> 01:48:04,258
Ser du inte att mannen är farlig?
Du har ingen aning...
1136
01:48:18,741 --> 01:48:23,769
Efter en sömnlös natt,
David sa att han skulle vara ute hela dagen,
1137
01:48:23,861 --> 01:48:28,810
och tillbringa natten i sin gamla lägenhet.
En bra idé, tänkte jag.
1138
01:48:29,821 --> 01:48:32,016
Det skulle skona oss båda.
1139
01:48:32,101 --> 01:48:37,095
Inga fler fientligheter,
men vi var djupt ledsna.
1140
01:48:37,181 --> 01:48:39,900
David försökte till och med vara snäll.
1141
01:48:39,981 --> 01:48:42,893
Han bad om förlåtelse
för hans hårda ord och...
1142
01:48:42,981 --> 01:48:46,291
Jag försöker komma ihåg hur jag kände den dagen...
1143
01:48:50,141 --> 01:48:52,450
..men jag minns inte.
1144
01:48:54,621 --> 01:48:57,374
Ja, en dum sak...
1145
01:48:57,461 --> 01:49:02,251
Vad man ska ha på sig - som Markus tog
intresse för mina kläder.
1146
01:49:03,141 --> 01:49:06,975
Jag satte mig för att läsa,
men kunde inte koncentrera sig.
1147
01:49:07,061 --> 01:49:09,814
Jag måste ha varit spänd.
1148
01:49:10,901 --> 01:49:15,179
Vid tio i sju tittade jag ut
och hans bil var där.
1149
01:49:15,261 --> 01:49:17,934
Jag tittade mig i spegeln,
1150
01:49:18,021 --> 01:49:21,855
under mitt smink såg jag hemsk ut.
1151
01:49:22,861 --> 01:49:27,855
Markus klev ur bilen,
han verkade glad över att se mig.
1152
01:49:28,861 --> 01:49:32,058
Vi försökte en klumpig omfamning.
1153
01:49:35,181 --> 01:49:38,491
Han öppnade dörren, vi gick in,
och där var vi...
1154
01:49:38,581 --> 01:49:41,618
..efter den ändlösa tystnaden.
1155
01:49:43,421 --> 01:49:46,493
Markus föreslog att vi skulle köra runt...
1156
01:49:47,661 --> 01:49:50,619
..och bestämma var du ska spendera
kvällen.
1157
01:49:52,421 --> 01:49:58,212
Vi pratade om Isabelle,
men inte om problemen.
1158
01:50:00,141 --> 01:50:02,336
Det var mörkt.
1159
01:50:03,141 --> 01:50:05,860
Gatlyktorna tog slut.
1160
01:50:05,941 --> 01:50:08,978
Markus stannade på en sidoväg.
1161
01:50:10,301 --> 01:50:13,293
Han lämnade motorn igång...
1162
01:50:15,021 --> 01:50:18,093
..och dra åt handbromsen.
1163
01:50:32,421 --> 01:50:38,053
Han tände innerbelysningen
och vände sig mot mig.
1164
01:50:40,221 --> 01:50:43,258
"Vill du höra mitt förslag?"
1165
01:50:45,581 --> 01:50:49,290
Ja, jag skulle vilja höra hans förslag.
1166
01:50:54,221 --> 01:50:56,212
Han var...
1167
01:50:58,741 --> 01:51:01,050
..mycket långsam.
1168
01:51:01,981 --> 01:51:04,415
log lätt.
1169
01:51:06,461 --> 01:51:11,854
Jag kunde inte se hans ögon
i det svaga ljuset.
1170
01:51:18,741 --> 01:51:22,495
"Om du låter mig knulla dig,
du får vårdnaden."
1171
01:51:27,661 --> 01:51:29,856
jag sjönk...
1172
01:51:30,781 --> 01:51:32,851
..nedåt.
1173
01:51:34,061 --> 01:51:36,131
Inåt.
1174
01:51:38,461 --> 01:51:40,895
Jag kunde inte svara.
1175
01:51:49,421 --> 01:51:52,333
Jag kom hem vid halv två.
1176
01:51:53,101 --> 01:51:56,013
Silja hade lämnat ett meddelande.
1177
01:51:57,901 --> 01:52:02,053
Isabelle hade gråtit,
men skulle inte säga varför.
1178
01:52:06,621 --> 01:52:09,818
Jag saknade tankar...
1179
01:52:12,461 --> 01:52:15,134
..och initiativ.
1180
01:52:16,141 --> 01:52:19,019
En dörr öppnades, det var David.
1181
01:52:20,981 --> 01:52:23,051
Orörlig.
1182
01:52:24,101 --> 01:52:29,175
- Jag trodde att du inte bodde här.
– Jag var orolig.
1183
01:52:32,341 --> 01:52:34,730
Silja gick hem.
1184
01:52:35,941 --> 01:52:40,856
Jag stod vid fönstret och tittade ner
- i två timmar eller så.
1185
01:52:40,941 --> 01:52:44,172
Du kom halv tolv.
1186
01:52:44,261 --> 01:52:47,059
Sedan satt man i bilen i en timme.
1187
01:52:50,141 --> 01:52:53,178
Det tog lång tid, ja.
1188
01:53:01,061 --> 01:53:03,939
Var ditt möte okej?
1189
01:53:05,701 --> 01:53:09,057
Markus har lovat mig vårdnad.
1190
01:53:10,261 --> 01:53:14,698
Utan begränsningar.
Äntligen blir det fred.
1191
01:53:29,901 --> 01:53:31,937
Låter bra.
1192
01:53:32,021 --> 01:53:34,535
Ja... det är en lättnad.
1193
01:53:41,661 --> 01:53:43,811
Det låter ganska bra.
1194
01:53:45,741 --> 01:53:48,335
Vad menar du?
1195
01:53:51,541 --> 01:53:56,171
- Gick du till Markus?
- Ja. Det gjorde jag.
1196
01:53:59,221 --> 01:54:01,815
Ingen friktion?
1197
01:54:05,661 --> 01:54:07,970
Friktion?
1198
01:54:10,061 --> 01:54:12,291
Vi gick igenom
1199
01:54:12,381 --> 01:54:16,613
de praktiska frågorna,
1200
01:54:16,701 --> 01:54:21,172
och pratade om
våra nuvarande omständigheter.
1201
01:54:22,501 --> 01:54:24,173
Och sedan?
1202
01:54:24,261 --> 01:54:27,970
Vad menar du?
Markus var lättad.
1203
01:54:34,941 --> 01:54:37,819
Det är allt?
1204
01:54:38,181 --> 01:54:40,376
Han nämnde en kvinna.
1205
01:54:43,421 --> 01:54:46,891
- Bor han inte med henne?
- Tydligen inte.
1206
01:54:58,061 --> 01:55:00,621
Trött?
1207
01:55:00,701 --> 01:55:03,010
Desperat.
1208
01:55:03,661 --> 01:55:06,175
Vid sju gick du till Markus.
1209
01:55:08,141 --> 01:55:11,292
Du stannade där till halv trettio.
1210
01:55:12,901 --> 01:55:15,779
Du satt i bilen utanför.
1211
01:55:17,021 --> 01:55:19,251
Du pratade tills...
1212
01:55:20,341 --> 01:55:22,536
..halv ett?
1213
01:55:22,621 --> 01:55:26,011
Jag låg inte med Markus,
om det är vad du tycker.
1214
01:55:26,101 --> 01:55:30,492
– Jag tänker ingenting.
– Jag är riktigt trött.
1215
01:55:32,621 --> 01:55:35,089
Vi pratas i morgon.
1216
01:55:35,181 --> 01:55:40,130
- Jag svarar på alla dina frågor då.
- Bara ett ögonblick.
1217
01:55:55,181 --> 01:55:59,697
- Jag vill fråga dig något.
- Kan det inte vänta?
1218
01:56:02,861 --> 01:56:05,500
Ta av dig trosorna.
1219
01:56:10,701 --> 01:56:13,613
Jag sa, ta av dig trosorna.
1220
01:56:17,781 --> 01:56:20,170
Du är sjuk.
1221
01:56:20,861 --> 01:56:23,978
Finns det spermier på dem?
1222
01:56:43,821 --> 01:56:46,540
Jag låg med Markus.
1223
01:56:48,661 --> 01:56:52,495
Han sa att om jag sov med honom,
Jag skulle ha vårdnaden.
1224
01:56:57,781 --> 01:57:00,295
Var gjorde du det?
1225
01:57:02,581 --> 01:57:05,049
I bilen.
1226
01:57:08,461 --> 01:57:11,851
Markus föreslog sin plats.
1227
01:57:13,101 --> 01:57:15,376
Men jag ville ha det över snabbt.
1228
01:57:17,101 --> 01:57:19,854
Jag tog av mig trosan.
1229
01:57:21,141 --> 01:57:23,530
Han var exalterad, men...
1230
01:57:25,261 --> 01:57:27,900
..han dröjde hela tiden.
1231
01:57:29,741 --> 01:57:32,494
Han bet mig.
1232
01:57:32,581 --> 01:57:35,732
I bröstet, vill du se?
1233
01:57:40,981 --> 01:57:43,893
Sedan sa han åt mig att suga av honom.
1234
01:57:43,981 --> 01:57:46,290
Men han kom inte.
1235
01:57:47,901 --> 01:57:51,211
Han öppnade dörren
och knuffade ut mig...
1236
01:57:53,021 --> 01:57:56,093
Han vände mig på ryggen...
1237
01:57:57,021 --> 01:58:00,252
..föll över mig och kom.
1238
01:58:04,221 --> 01:58:06,815
Vi klädde på oss.
1239
01:58:10,141 --> 01:58:14,532
Vi gick tillbaka till hans plats
och drack lite vin.
1240
01:58:16,901 --> 01:58:20,132
Han sa att vi borde vara nakna.
1241
01:58:20,221 --> 01:58:23,293
Vi klädde av oss
1242
01:58:23,381 --> 01:58:26,214
och hade sex på golvet.
1243
01:58:28,381 --> 01:58:31,214
Han tog mig bakifrån.
1244
01:58:34,901 --> 01:58:37,699
Hela tiden var jag rädd att han skulle skada mig.
1245
01:58:40,141 --> 01:58:43,372
Han ville att jag skulle komma.
1246
01:58:43,461 --> 01:58:46,817
Jag försökte göra motstånd, men han envisades.
1247
01:58:48,461 --> 01:58:50,929
Så jag fick orgasm...
1248
01:58:52,421 --> 01:58:55,299
..fast jag inte ville.
1249
01:58:58,861 --> 01:59:02,900
Jag skulle ringa en taxi,
men Markus ville ha oss...
1250
01:59:04,461 --> 01:59:07,817
..att ligga på sängen och hålla om varandra.
1251
01:59:08,701 --> 01:59:10,896
Som vi brukade.
1252
01:59:15,021 --> 01:59:17,535
Sedan körde han hem mig.
1253
01:59:17,621 --> 01:59:20,772
Jag ville inte gå ut,
Jag hade sett dig där uppe.
1254
01:59:22,861 --> 01:59:27,139
Jag bad Markus att köra
runt kvarteret.
1255
01:59:29,021 --> 01:59:32,491
Han trodde att du kunde vänta.
1256
01:59:36,941 --> 01:59:39,660
Sedan kysste han mig.
1257
01:59:42,301 --> 01:59:47,614
Och han sa, var inte detta
ett fint avslut på en lång konflikt?
1258
02:00:06,381 --> 02:00:11,933
När jag tänker på hur jag betedde mig
- alla dessa år senare -
1259
02:00:12,021 --> 02:00:14,535
Jag är fylld med...
1260
02:00:16,381 --> 02:00:18,372
..skam.
1261
02:00:21,581 --> 02:00:24,015
Det finns inget annat ord.
1262
02:00:27,861 --> 02:00:31,331
Nu när hon är... borta,
1263
02:00:31,421 --> 02:00:33,776
jag kan se...
1264
02:00:36,461 --> 02:00:38,417
..för sent,
1265
02:00:38,501 --> 02:00:43,575
att hon inte svek mig, jag svek
henne på det mest avskyvärda sätt.
1266
02:00:45,421 --> 02:00:50,541
Jag sviker henne... på det viktigaste
ögonblick i vårt liv tillsammans.
1267
02:00:53,861 --> 02:00:57,774
Hon sa: "Kan du inte förstå,
vara lite snäll?"
1268
02:00:59,261 --> 02:01:00,899
"Det gör ont."
1269
02:01:04,741 --> 02:01:07,574
Men jag var bortom förnuftet.
1270
02:01:11,181 --> 02:01:15,060
Jag tillbringade natten
förhörde henne rasande.
1271
02:01:19,221 --> 02:01:21,781
När jag tänker efter...
1272
02:01:22,981 --> 02:01:25,859
och det gör jag ofta...
1273
02:01:27,021 --> 02:01:29,251
..det är som...
1274
02:01:30,261 --> 02:01:32,536
..filmbilder,
1275
02:01:32,621 --> 02:01:36,819
tydligt etsat, och linjerna...
1276
02:01:38,181 --> 02:01:42,015
Jag lider av något som heter
1277
02:01:42,101 --> 02:01:44,615
retrospektiv svartsjuka.
1278
02:01:47,341 --> 02:01:51,300
Under vår intensivt erotiska
mellanspel i Paris,
1279
02:01:51,381 --> 02:01:56,694
Jag frågade Marianne, skämtsamt,
om sina tidigare älskare.
1280
02:01:59,541 --> 02:02:03,500
Hon litade på,
och gick rakt in i fällan.
1281
02:02:04,981 --> 02:02:08,018
Hon blev berörd av mitt intresse...
1282
02:02:09,981 --> 02:02:14,771
..och berättade i detalj för mig,
1283
02:02:14,861 --> 02:02:17,694
om hennes förhållande till Markus.
1284
02:02:18,381 --> 02:02:21,020
Hur...
1285
02:02:21,101 --> 02:02:25,697
..under vissa omständigheter
hon uppnådde
1286
02:02:25,781 --> 02:02:29,535
en intensitet av känsla
som hon aldrig upplevt
1287
02:02:29,621 --> 02:02:32,454
antingen före eller sedan.
1288
02:02:33,741 --> 02:02:37,370
Det skar djupt och blev en liten...
1289
02:02:40,261 --> 02:02:42,980
..men infekterat sår.
1290
02:02:43,061 --> 02:02:46,371
Och den där katastrofala natten...
1291
02:02:47,861 --> 02:02:52,981
..såret bröts upp,
och det fanns inget jag kunde göra.
1292
02:02:55,581 --> 02:02:57,936
Jag ser Marianne...
1293
02:03:01,061 --> 02:03:03,529
..hennes ansikte.
1294
02:03:10,461 --> 02:03:13,771
Jag skrek inte eller slog henne.
1295
02:03:15,261 --> 02:03:18,253
Jag var lugn, nästan artig,
1296
02:03:18,341 --> 02:03:21,139
men jag fick henne att berätta i detalj för mig:
1297
02:03:21,981 --> 02:03:25,451
"Känner du lust?
Njöt du av det? "
1298
02:03:26,781 --> 02:03:29,454
"Var det som förut"
1299
02:03:29,541 --> 02:03:32,453
"som du sa till mig i Paris?"
1300
02:03:33,501 --> 02:03:36,811
Tänkte du inte på barnet,
1301
02:03:36,901 --> 02:03:41,452
vårt barn... att du smutsade?
1302
02:03:43,221 --> 02:03:46,099
Hon tittade på mig,
1303
02:03:46,181 --> 02:03:50,140
rycker aldrig, säger tyst:
1304
02:03:50,221 --> 02:03:53,850
Säg inte så om barnet,
det är skadligt.
1305
02:03:56,141 --> 02:03:59,019
Det kan skada barnet. Snälla...
1306
02:04:02,821 --> 02:04:05,335
Men jag slutade inte.
1307
02:04:06,261 --> 02:04:08,491
Jag fortsatte att plåga henne.
1308
02:04:08,581 --> 02:04:12,733
Marianne försvarade sig aldrig.
1309
02:04:13,821 --> 02:04:16,540
Hon tittade bara på mig.
1310
02:04:17,341 --> 02:04:19,935
Stadigt.
1311
02:04:20,021 --> 02:04:22,694
Hon måste hata mig.
1312
02:04:25,381 --> 02:04:28,339
Hela sitt liv skulle hon bära
minnet av
1313
02:04:28,421 --> 02:04:31,538
mina ord, min röst, mitt ansikte.
1314
02:04:32,941 --> 02:04:38,220
Hon visste att jag hade svikit henne
när hon behövde mig som mest.
1315
02:04:41,181 --> 02:04:43,331
Jag önskar att jag kunde vara...
1316
02:04:47,421 --> 02:04:50,458
..dömd till straff...
1317
02:04:52,541 --> 02:04:55,180
..vilket tog bort min skuld.
1318
02:04:59,181 --> 02:05:02,378
Men mitt straff fortsätter.
1319
02:05:03,381 --> 02:05:06,134
Det är livstids fängelse...
1320
02:05:07,141 --> 02:05:09,974
..som jag aldrig kommer att undgå, eftersom...
1321
02:05:14,541 --> 02:05:17,339
..Marianne är borta.
1322
02:07:50,941 --> 02:07:55,810
David och jag försökte reparera
vår relation. Men glädjen var borta.
1323
02:07:58,821 --> 02:08:01,733
Vår samhörighet låg i vårt elände.
1324
02:08:02,781 --> 02:08:06,171
Vi sörjde det som gick förlorat.
1325
02:08:06,261 --> 02:08:09,378
Det blev en vänskap i förbannelsen.
1326
02:08:10,501 --> 02:08:13,971
Utan att fråga David,
Jag gjorde abort.
1327
02:08:14,901 --> 02:08:17,540
Han var borta ett tag.
1328
02:08:18,501 --> 02:08:21,937
När han kom tillbaka sa jag till honom.
1329
02:08:22,021 --> 02:08:25,218
Han sa ingenting på länge.
1330
02:08:26,301 --> 02:08:28,576
Då sa han bara:
1331
02:08:28,661 --> 02:08:31,129
"Stackars Marianne!"
1332
02:08:31,221 --> 02:08:33,781
Stackars Marianne!
1333
02:08:35,261 --> 02:08:38,014
Vi klamrade oss fast vid varandra.
1334
02:08:39,901 --> 02:08:42,461
Ändå tror jag att vi var lättade.
1335
02:09:00,581 --> 02:09:04,654
Rättegången började.
1336
02:09:05,501 --> 02:09:09,335
Markus ignorerade förstås
vårt hemska avtal.
1337
02:09:09,421 --> 02:09:11,935
Sedan kom domen.
1338
02:09:12,821 --> 02:09:15,415
Jag fick ensam vårdnad.
1339
02:09:16,301 --> 02:09:19,134
Mardrömmen var över...
1340
02:09:20,301 --> 02:09:24,419
..men det fortsatte
- dunkelt men påtagligt.
1341
02:09:25,941 --> 02:09:31,174
Markus kunde träffa Isabelle när som helst
han ville, men han ringde inte.
1342
02:09:31,261 --> 02:09:36,051
frågade Isabelle ofta blygt
om Markus inte ville se henne.
1343
02:09:37,421 --> 02:09:40,379
Till slut ringde jag Markus.
1344
02:09:40,461 --> 02:09:46,377
Han ursäktade sig själv och sa att han skulle göra det
varit nere. Nu vill han se henne.
1345
02:09:49,581 --> 02:09:53,540
Isabelle skulle gå till Markus
till middag.
1346
02:09:53,621 --> 02:09:55,771
Det var en fredag.
1347
02:10:07,661 --> 02:10:12,177
Jag vill att du ska veta,
att det jag ska säga kommer att göra ont.
1348
02:10:13,861 --> 02:10:16,250
Det måste göra ont.
1349
02:10:16,341 --> 02:10:21,699
Som hos läkaren - det gör ont för dig
att bli bättre. Förstår du?
1350
02:10:21,781 --> 02:10:25,091
Varför måste det göra ont?
1351
02:10:33,381 --> 02:10:37,260
Lycklig den som segrar
över motgångar
1352
02:10:37,341 --> 02:10:41,937
Här på jorden har var och en sin tid:
1353
02:10:44,141 --> 02:10:47,770
makt och rikedom förändras ständigt
1354
02:10:49,941 --> 02:10:52,409
Tusen hjärtan
1355
02:10:52,501 --> 02:10:55,095
hysa tusen förhoppningar
1356
02:10:57,701 --> 02:11:01,057
Vissa leder till misslyckande för oss dödliga
1357
02:11:02,621 --> 02:11:05,260
andra i rikedom
1358
02:11:09,341 --> 02:11:12,651
Den som njuter bäst
1359
02:11:12,741 --> 02:11:15,813
varje dag som går
1360
02:11:17,301 --> 02:11:19,815
är verkligen glad
1361
02:11:20,461 --> 02:11:23,134
Jag kommer ihåg att jag satt där
1362
02:11:23,221 --> 02:11:26,099
med mina vänner på teatern.
1363
02:11:27,981 --> 02:11:31,098
Jag minns känslan
1364
02:11:31,181 --> 02:11:34,332
en djup känsla av belåtenhet.
1365
02:11:35,781 --> 02:11:38,341
Vad är sann visdom?
1366
02:11:39,941 --> 02:11:44,059
Vilken himmelens gåva
ska människan räknas som ädlast?
1367
02:11:45,861 --> 02:11:50,889
Att hålla sin hand i styrka
över huvudet på fiender?
1368
02:11:53,141 --> 02:11:55,416
Nej
1369
02:11:56,941 --> 02:12:01,810
Det eviga goda är sann visdom
1370
02:12:05,501 --> 02:12:09,858
Plötsligt öppnades dörren,
en sekreterare kom in.
1371
02:12:09,941 --> 02:12:12,057
Hon var tvungen att prata med mig.
1372
02:12:15,461 --> 02:12:18,498
Markus hade begått självmord.
1373
02:12:27,701 --> 02:12:33,333
Han hade förmodligen tagit sömntabletter
redan på lördagseftermiddagen.
1374
02:12:33,421 --> 02:12:36,731
Sköterskan som nämndes
1375
02:12:36,821 --> 02:12:41,212
att en fru Danelius följde med honom
i ambulansen.
1376
02:12:41,301 --> 02:12:44,099
Hon hade precis gått.
1377
02:12:46,941 --> 02:12:49,136
Jag hade aldrig sett...
1378
02:12:54,381 --> 02:12:58,693
Jag kände en konstig oro,
Jag vågade inte...
1379
02:13:14,661 --> 02:13:18,540
Detta var dödens närhet.
1380
02:13:23,141 --> 02:13:25,336
Ensamhet.
1381
02:13:26,461 --> 02:13:28,736
Främmande.
1382
02:13:30,861 --> 02:13:33,216
Alienation.
1383
02:13:33,301 --> 02:13:35,371
Ensamhet.
1384
02:13:36,741 --> 02:13:38,732
Främmande.
1385
02:13:40,061 --> 02:13:42,291
Alienation.
1386
02:14:17,821 --> 02:14:20,335
Då lämnade jag honom.
1387
02:14:21,741 --> 02:14:24,494
Alla känslor dämpade.
1388
02:14:25,341 --> 02:14:29,050
Jag lämnade honom och gick
hela vägen hem.
1389
02:14:31,301 --> 02:14:33,895
Jag gick in till Isabelle.
1390
02:14:37,741 --> 02:14:41,370
Jag berättade för henne att Markus var död.
1391
02:14:54,981 --> 02:14:58,894
En fru Danelius hade varit
i ambulansen.
1392
02:14:59,781 --> 02:15:04,172
Efter begravningen ringde jag henne
och frågade om vi kunde träffas.
1393
02:15:04,701 --> 02:15:07,135
Hon bodde ensam i en stor villa.
1394
02:15:08,141 --> 02:15:10,780
Jag heter Margareta.
1395
02:15:11,781 --> 02:15:14,454
Jag är Marianne.
1396
02:15:15,821 --> 02:15:18,210
Hur mår Isabelle?
1397
02:15:20,261 --> 02:15:22,775
Inte för bra.
1398
02:15:22,901 --> 02:15:25,779
Hon vill inte prata med mig eller någon annan.
1399
02:15:28,541 --> 02:15:31,419
Isabelle är en väldigt ovanlig liten person.
1400
02:15:32,381 --> 02:15:34,656
Känner du henne?.
1401
02:15:34,741 --> 02:15:38,131
Vi har inte träffats så ofta.
1402
02:15:38,221 --> 02:15:41,054
Men Markus har berättat för mig.
1403
02:15:43,021 --> 02:15:45,057
Han älskade henne.
1404
02:15:46,341 --> 02:15:49,219
Är det taktlöst att fråga
hur kände du Markus?
1405
02:15:49,301 --> 02:15:51,940
Jag har känt Markus i tjugo år.
1406
02:15:55,861 --> 02:15:58,455
Hade du och Markus ett förhållande?
1407
02:15:58,541 --> 02:16:03,057
Ja... Vi var tillsammans
under ditt äktenskap.
1408
02:16:09,621 --> 02:16:14,615
– Då vet du mycket om mig.
- Markus pratade aldrig om dig.
1409
02:16:15,501 --> 02:16:18,493
Jag frågade aldrig.
1410
02:16:18,581 --> 02:16:21,049
Ja...
1411
02:16:21,141 --> 02:16:25,020
När du åkte till Paris
med din vän.
1412
02:16:27,101 --> 02:16:31,413
Inte förrän han såg det
"hopplös"...
1413
02:16:33,821 --> 02:16:36,699
..han använde ordet "hopplös".
1414
02:16:38,261 --> 02:16:40,616
Han ändrade sig.
1415
02:16:42,061 --> 02:16:46,532
- Förändrat?
– Han blev upprörd, otålig.
1416
02:16:46,621 --> 02:16:49,135
Skrämd.
1417
02:16:50,061 --> 02:16:55,055
Var du på inspelningen
av Brahms-kvartetten förra året?
1418
02:16:55,861 --> 02:16:58,659
Du var bladvändare för Markus.
1419
02:17:00,901 --> 02:17:06,021
Jag minns att jag undrade
vem den vackra kvinnan var.
1420
02:17:08,061 --> 02:17:11,178
Markus nämnde dig aldrig.
1421
02:17:13,381 --> 02:17:16,214
säger jag till mig själv...
1422
02:17:16,301 --> 02:17:19,259
"Jag borde ha insett."
1423
02:17:19,341 --> 02:17:24,540
Jag säger det om och om igen. Jag borde
att ha insett och stoppat det.
1424
02:17:24,621 --> 02:17:28,136
Jag förstår... Jag tror jag förstår.
1425
02:17:30,781 --> 02:17:33,693
Vi träffades fredag morgon.
1426
02:17:35,701 --> 02:17:38,090
Jag glömde mina handskar.
1427
02:17:39,661 --> 02:17:45,054
Hans hushållerska var ledig på måndagen
som Markus hade en konsert i Oslo.
1428
02:17:46,661 --> 02:17:49,050
Jag gick för att hämta mina handskar.
1429
02:17:50,901 --> 02:17:53,176
Jag har en nyckel.
1430
02:18:00,181 --> 02:18:05,699
Han satt i fåtöljen,
vänd bort från fönstret.
1431
02:18:08,061 --> 02:18:11,610
En tom vinflaska och ett glas
på bordet.
1432
02:18:11,701 --> 02:18:16,092
Det var ett brev. "Till vem
det kan röra sig", hade han skrivit.
1433
02:18:18,381 --> 02:18:21,259
Jag ringde efter en ambulans.
1434
02:18:23,821 --> 02:18:26,289
Jag gick hem och läste hans brev.
1435
02:18:27,581 --> 02:18:30,857
Jag har den här, om du vill läsa den.
1436
02:18:32,581 --> 02:18:37,575
Han måste ha varit väldigt förvirrad
när han skrev det.
1437
02:18:37,661 --> 02:18:40,221
Om du vill kan jag läsa den.
1438
02:18:53,461 --> 02:18:55,850
Början är obegriplig.
1439
02:18:57,381 --> 02:19:02,535
"Två gamla vänner, de hade varit
gift i många år.
1440
02:19:03,461 --> 02:19:06,737
"De bestämde sig för att inte fortsätta leva.
1441
02:19:06,821 --> 02:19:10,177
"De tog sina sömntabletter,
gick och la sig
1442
02:19:10,261 --> 02:19:14,618
"höll hand och dog tillsammans.
1443
02:19:14,701 --> 02:19:19,377
"Jag ville ha Isabelle och jag
att göra detsamma.
1444
02:19:22,741 --> 02:19:27,132
"Jag pratade med min dotter
om hur vi skulle göra det.
1445
02:19:28,501 --> 02:19:31,732
"Hon ville dö med mig.
1446
02:19:34,261 --> 02:19:37,617
"Vi kom överens på lördag morgon.
1447
02:19:37,701 --> 02:19:40,659
"Hon skulle komma hit klockan tio.
1448
02:19:48,101 --> 02:19:50,740
"Jag väntade i flera timmar.
1449
02:19:52,701 --> 02:19:57,411
"Då ringde jag och frågade
när hon skulle komma.
1450
02:19:57,501 --> 02:20:01,494
"Hon grät och sa
hon kom inte,
1451
02:20:02,581 --> 02:20:05,254
"att hon var rädd.
1452
02:20:08,701 --> 02:20:13,252
"Jag lugnade henne och sa det
var naturligt att ändra sig
1453
02:20:13,341 --> 02:20:17,016
"och att hon inte får må dåligt.
1454
02:20:19,181 --> 02:20:24,733
"Jag sa också till henne att jag älskade henne
mer än någon annan."
1455
02:20:26,861 --> 02:20:32,060
Nu blir allt
svårt att urskilja... obegripligt.
1456
02:20:35,221 --> 02:20:38,770
"Isabelle har tagits ifrån mig
1457
02:20:38,861 --> 02:20:41,694
"och jag har ingenting kvar."
1458
02:20:45,141 --> 02:20:47,780
Det här förstår jag inte alls:
1459
02:20:49,021 --> 02:20:52,058
"I huvudsak är jag redan död."
1460
02:20:58,501 --> 02:21:00,696
Ingen signatur.
1461
02:21:42,861 --> 02:21:45,250
För att vara helt ärlig...
1462
02:21:46,181 --> 02:21:49,651
..Jag är inte särskilt nöjd med
din Marianne.
1463
02:21:49,741 --> 02:21:51,971
Min Marianne?
1464
02:21:54,821 --> 02:21:57,494
David fick äntligen göra en film.
1465
02:21:57,581 --> 02:22:02,450
Den låg på en öde ö.
Laget var borta i två månader.
1466
02:22:02,541 --> 02:22:07,331
David kom tillbaka med en solbränna
och dåligt samvete.
1467
02:22:07,421 --> 02:22:13,132
Han hade lurat sin Marianne,
med den mycket nya ledande damen.
1468
02:22:15,741 --> 02:22:19,529
David sa att det skulle gå över.
1469
02:22:20,181 --> 02:22:23,218
Han bad om tålamod
och överseende.
1470
02:22:23,301 --> 02:22:26,657
Jag vill aldrig se dig igen!
1471
02:22:26,741 --> 02:22:29,653
Jag bryr mig inte ett skit om dig!
1472
02:22:29,741 --> 02:22:32,574
Jag har inte ett uns av tålamod kvar!
1473
02:22:32,661 --> 02:22:34,458
gå åt helvete!
1474
02:22:34,541 --> 02:22:38,136
Du kommer aldrig att förödmjuka mig igen.
1475
02:22:38,221 --> 02:22:39,973
Hör du?!
1476
02:22:40,661 --> 02:22:45,371
Jag ska leva mitt eget liv! Bara gå vilse!
1477
02:22:46,421 --> 02:22:50,175
Det kommer bli så jävla fantastiskt
att bli av med dig,
1478
02:22:50,261 --> 02:22:52,821
efter allt elände du har orsakat!
1479
02:22:52,901 --> 02:22:55,859
Ta din hora och dra iväg!
1480
02:23:06,621 --> 02:23:10,250
Hon skrek så mycket
hon tappade rösten.
1481
02:23:10,341 --> 02:23:11,660
Och sedan?
1482
02:23:13,501 --> 02:23:17,574
Sedan blev de vänner för livet,
om än flitigt isär.
1483
02:23:19,101 --> 02:23:21,774
Marianne drunknade.
1484
02:23:23,381 --> 02:23:25,099
Ja...
1485
02:23:26,101 --> 02:23:27,500
..hon dog.
1486
02:23:29,101 --> 02:23:31,854
Slutet.
1487
02:23:34,741 --> 02:23:37,335
Det är så det är.
1488
02:23:37,701 --> 02:23:40,340
Tack för hjälpen.
1489
02:23:40,421 --> 02:23:43,094
Jag är säker på att vi ses igen.
1490
02:23:44,141 --> 02:23:47,338
– På teatern, eller någonstans.
- Gud vet...
1491
02:23:47,421 --> 02:23:50,060
Jag har slutat göra planer.
1492
02:23:52,581 --> 02:23:57,701
- Jag måste verkligen gå nu.
- Det blir ensamt utan dig.
1493
02:23:57,781 --> 02:24:01,171
Tack - det är gulligt av dig att säga det.
1494
02:24:04,141 --> 02:24:06,609
Godnatt.